日本語のハングル表記

日本語のハングル表記

日本語のハングル表記は、日本語をハングルに転写・翻字する方法です。本稿では、その歴史的背景、韓国と北朝鮮における表記法の違い、そして現代における通用される表記について解説します。

歴史

近代以前には、1676年に刊行された日本語学習書『捷解新語』で、日本語の例文にハングルで発音が示された例があります。当時の表記の特徴として、以下のような点が挙げられます。

「申（もう）」の表記に独自の文字を使用
語頭の濁音を子音字母の左上に記号を合成して表現
ザ行音をㅿで表記

日本統治時代の朝鮮では、1912年に朝鮮総督府が定めた「普通学校用諺文綴字法」で日本語のハングル表記が規定されました。その後、改訂を経て、濁点の表記方法や「ツ」の表記が変更されました。

大韓民国（韓国）では、1948年に「外来語表記法」が定められ、日本語についても規定されました。この規定によるハングル表記は「原音主義」を掲げたものでしたが、一般には難しく、定着しませんでした。1986年に現行の「外来語表記法」が定められ、現在に至ります。

一方、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）では、1956年に「朝鮮語外来語表記法」が定められましたが、日本語についての規定はありませんでした。その後、数回の改正を経て、2001年に現行の外国語表記法が定められました。

韓国の国立国語院表記法

韓国の国立国語院が定める「外来語表記法」は、1986年に制定され、2014年に一部改訂されました。主な特徴は以下の通りです。

促音（ッ）はㅅで統一して表記
長母音は表記しない
日本語の地名のうち韓国漢字音で読む慣用がある場合はこれを許容

北朝鮮の表記法

北朝鮮の国語事情委員会が2001年に定めた表記法は、以下のような特徴があります。

語中・語末のカ行音とタ行音は濃音で表記（ただし、合成語は平音）
促音は、後ろにカ行音が続く場合はㄱ、それ以外はㅅで表記
* 撥音は、後ろに母音が続く場合や何も続かない場合はㅇ、それ以外はㄴで表記

通用される表記

韓国では、報道機関や出版物の多くが外来語表記法に従っていますが、インターネット上などでは異なる表記も使用されています。例えば、過去の表記法が混用されたり、翻訳者の言語感覚によって表音的に表記されることがあります。

人名や地名についても、外来語表記法とは異なる「公式な表記」が認められている場合があります。また、訪日旅行者向けのハングル案内では、外来語表記法と異なる表記が用いられることもあります。

韓国社会に浸透している日本語については、우동（うどん）や앙꼬（あんこ）のように、現行の外来語表記法とは異なる表記が慣用的に標準語と規定されているものもあります。

表記の比較

韓国の国立国語院の「外来語表記法」、1983年に発表された「崔玲愛・金容沃日本語表記法」、北朝鮮の表記法には違いがあります。詳細な比較については、参考文献等をご参照ください。

日本語のハングル表記は、時代や地域によって異なり、現在も様々な表記が混在しています。本稿が、日本語学習者や韓国語学習者にとって、理解の一助となれば幸いです。

もう一度検索