日葡辞書

『日葡辞書』の概要

『日葡辞書』とは、イエズス会によって1603年から1604年にかけて長崎で発行された、日本語をポルトガル語で解説する辞典です。原書名は「Vocabulario da Lingoa de Iapam com a declaração em Portugues」で、約3万2000語が収録されています。この辞典は、ローマ字表記の日本語を用い、語釈部分はポルトガル語で行われています。

成り立ち

イエズス会は、日本における宣教活動を進める際に、日本語の研究も行っていました。1581年には府内コレジオで最初の日葡辞書が作成され、その後も有馬セミナリオでの編纂が続けられました。1591年に印刷機が日本に導入されると、宣教師らは日本語に関する資料を印刷して普及させることを決定しました。これにより、4年以上の歳月をかけて数名の宣教師と日本人が協力し、1603年には本編、1604年には補遺が出版されました。

残念ながら、キリシタン弾圧により多くの版が焼却され、現存するものは数少ないですが、オックスフォード大学のボドリアン図書館や、ポルトガルのエヴォラ公立図書館、フランス国立図書館、ブラジル国立図書館などで所蔵されています。また、フィリピンのサントドミンゴ修道院にも所蔵されていると言われています。

当時、漢字や仮名を印刷することができなかったため、日本語に関する専門書としては1598年に出版された『落葉集』が使用されました。日葡辞書以前には、アンブロージョ・カレピーノによるラテン語辞書『羅葡日対訳辞書』が存在していましたが、日葡辞書との比較研究はあまり進んでいません。

構成

『日葡辞書』は、3万2293語の日本語をポルトガル語式ローマ字で表記し、アルファベット順に並んでいます。各語に対しては、ポルトガル語で意味や用法が解説されており、方言や文書語、話し言葉、女性語などの情報が含まれています。このため、辞書は当時の日本語についての貴重な実態を示しています。

意義

この辞書からは、室町時代から安土桃山時代にかけての日本語の音韻体系や語の発音、意味、生活風俗が読み取れ、大変価値のある歴史的かつ文化的文献です。例えば、当時の発音ではハ行音が「fa」や「fi」と表記されており、現代の発音とは異なることが理解できます。また、「せ」と「ぜ」は「シェ」や「ジェ」と発音されていた言及が見られます。日本の地名や特定の語彙に関する記載も多く、日本社会の日常生活に関する情報を提供しています。

翻訳

『日葡辞書』は後に、スペイン語やフランス語に翻訳されています。さらに、1980年には現代日本語訳が出版されましたが、現在は品切れとなっています。オーダーによる印刷も可能です。このように、『日葡辞書』は日葡間の文化交流を知るための貴重な資料であり、今なお研究者に多くの示唆を与えています。

もう一度検索