月下の一群 (堀口大學)

『月下の一群』について

『月下の一群』は、日本の詩人堀口大學が翻訳した詩をまとめた詩集であり、1925年に第一書房から発行されました。この詩集は、すでに発表されていた他の数作品から選りすぐり、さまざまなフランス近代詩人の作品を含んでいます。収録されているのは、ボードレールやヴェレーヌといった著名な詩人の詩を含む340篇におよび、翻訳者自身の新しい訳も加わっています。

この文学作品は、特にその美しい訳文が称賛されており、松岡正剛の「千夜千冊」の中でも取り上げられるなど、多くの読者に愛されています。また、詩集の献辞には「佐藤春夫におくる」という言葉が添えられており、堀口大學がどれほどこの作品を大切にしていたかが伺えます。

収録作品とその特徴

『月下の一群』には66人のフランス近代詩人の詩が収められており、彼らの詩は長短さまざまに並べられています。この詩集では、情感豊かな翻訳が行われており、原作の魅力をいかに日本語に移し替えるかという試みに満ちています。堀口の独自の美意識が反映された詩は、読者に新たな感動を与えてくれます。

書誌情報

『月下の一群』は、1925年の初版以降も数回の復刻が行われており、それぞれ発行元や版によっても特色があります。例えば、1928年に発行された『新篇 月下の一群』や、1952年、1955年、1969年の各版がその一部です。それぞれ新しい解説がつけられ、現代の読者に向けての視点も提供されています。

合唱曲としての『月下の一群』

また、1977年以降に南弘明が作曲した合唱曲集が『月下の一群』をテキストにして制作されています。この合唱曲は、さまざまなフランス詩によるものであり、特に詩集を愛する人々にとって、音楽を通して詩の世界を楽しむ新たな手段となっています。合唱曲としては、広島県の崇徳高校グリークラブによる委嘱で制作された第1集から始まり、複数の集が続いています。

参考文献

この詩集に関する研究や考察も数多く存在し、海老原由香による解説などが特に注目されています。また、『海潮音』や『珊瑚集』など他の文学作品も、『月下の一群』と同時に評価されており、関連文献として考察が進められています。

このように、『月下の一群』は日本の詩における重要な一冊であり、その影響力は今もなお色褪せることがありません。詩を愛する人々にとって、読むべき必携の詩集といえるでしょう。

もう一度検索