月影のナポリ

月影のナポリ

「月影のナポリ」（イタリア語原題：Tintarella di luna）は、フランコ・ミリアッチが作詞を、ブルーノ・デ・フィリッピが作曲を手がけたイタリアのポピュラー楽曲です。

オリジナル版の発表

この楽曲は1959年9月に初めて発表されました。歌唱は、イタリアを代表する歌手ミーナ・マッツィーニによるものです。彼女のシングル盤「Tintarella di luna / Mai」のA面に収められ、同年にはミーナの同名アルバム『Tintarella di luna』にも収録されました。ミーナの個性的な歌声と楽曲の魅力が相まって、イタリア国内で大きな反響を呼びました。

日本への展開

「月影のナポリ」は、翌1960年に日本に紹介されました。当時、日本ではイタリアをはじめとするヨーロッパのポップスが人気を博しており、多くの楽曲が日本語詞でカバーされヒットを生んでいました。本楽曲もその潮流に乗る形で注目され、『月影のナポリ』という邦題がつけられました。

日本で発表された日本語カバー版は、二組のアーティストによってほぼ同時期に歌唱されました。いずれのバージョンも、日本語詞は岩谷時子が担当し、編曲は皆岡進が手がけています。この岩谷時子と皆岡進による共同作業が、日本版の楽曲スタイルを決定づけました。

日本でのカバーリリースは、まず1960年6月に森山加代子のデビューシングルとして、東芝レコードから行われました。森山の明るい歌声と楽曲の魅力が捉えられ、この盤は発売されるやいなや大ヒットとなりました。最終的には50万枚という驚異的な売上を記録し、森山加代子の歌手としてのキャリアを華々しくスタートさせるきっかけとなりました。

続いて、同じ年の7月には、人気デュオであるザ・ピーナッツの歌唱によるシングルもキング・レコードからリリースされています。ザ・ピーナッツ版も美しいハーモニーを特徴とし、広くリスナーに親しまれました。

なお、森山加代子版、ザ・ピーナッツ版のどちらのシングル盤にも、B面には共通して『白鳥の恋』という楽曲が収められていました。

楽曲の持つ魅力

「Tintarella di luna」という原題は、「月の光での日焼け」といった意味合いを持ち、夏の夜の情景を軽快に描いています。明るく弾むようなメロディーとキャッチーなサビは、聴く者に陽気な気分を与えます。岩谷時子による日本語詞も、原曲の雰囲気を踏まえつつ、日本のリスナーに馴染むような情緒を加味しており、これがヒットの一因となったと考えられます。

「月影のナポリ」は、1960年代初頭の日本のポピュラー音楽シーンにおいて、海外楽曲のカバーがいかに大きな力を持っていたかを示す好例です。特にイタリアンポップスの人気を象徴する一曲であり、森山加代子やザ・ピーナッツといった当時の人気歌手たちの代表的なレパートリーとしても記憶されています。日本の音楽史において、洋楽カバー文化の一端を担った重要な楽曲と言えるでしょう。

もう一度検索