朝吹三吉

朝吹三吉：フランス文学と華麗なる一族の系譜

朝吹三吉（1914年2月7日-2001年2月3日）は、日本のフランス文学者、翻訳家として知られ、慶應義塾大学名誉教授の称号も得た人物です。その生涯は、学究としての輝かしい実績と、名家の出身に由来する複雑で興味深い人間関係によって彩られています。

華麗なる一族の出自とフランスへの留学

東京府（現在の東京都）に、実業家であった朝吹常吉の三男として生まれた朝吹三吉。祖父は三井系企業の重役を歴任した朝吹英二、母方の祖父は長岡外史という、由緒ある家系に育ちました。幼少期は慶應義塾幼稚舎から普通部を経て慶應義塾大学予科に進学しますが、1年で中退後、1933年に単身フランスへ渡ります。パリの名門校リセ・ジャンソン・ド・サイイやパリ大学で研鑽を積み、1939年に帰国しました。

慶應義塾大学での教鞭とユネスコでの活動

帰国後、朝吹三吉は慶應義塾大学文学部フランス文学科専任講師に就任。後に法学部教授に昇進し、1979年に定年退職するまで教鞭をとりました。その間、6年以上にわたってユネスコパリ本部文化局次長を務めるなど、国際的な舞台でも活躍しました。

翻訳家としての業績

朝吹三吉は、フランス文学の翻訳家としても多大な貢献を果たしました。ジャン・ジュネの『泥棒日記』をはじめ、数々の名作を日本語に翻訳。特に、妹である朝吹登水子との共訳によるシモーヌ・ド・ボーヴォワール作品は、日本の読者にとって大きな影響を与えました。これらを通して、フランス文学を日本の文化に深く根付かせた功績は、現在も高く評価されています。

多彩な人物と繋がる家族関係

朝吹三吉の家族は、各界で活躍する著名人たちとのつながりで知られています。妻の京は、第54代衆議院議長を務めた石井光次郎の長女であり、その家系には政治家や実業家が多く名を連ねます。兄弟姉妹にも、朝吹英一、朝吹正二、朝吹四郎、妹の朝吹登水子など、それぞれがそれぞれの道を歩んでいました。また、長男の朝吹誠はザ・フィンガーズの創立メンバーで、海外広報協会理事長なども歴任。次男の朝吹亮二は詩人、慶應義塾大学法学部教授として活躍。孫娘には小説家の朝吹真理子がいます。三男の朝吹剛は、母の京が設立した広告代理店ストーンウェル株式会社の代表取締役社長を務めました。さらに、ノーベル化学賞受賞者の野依良治とは遠縁にあたります。

晩年とその後

朝吹三吉は、1994年には自身の文集『文集 朝吹三吉』を出版しました。2001年2月3日、永眠。その生涯は、学究としての研鑽、国際的な活躍、そして華麗なる一族に囲まれた人生として、多くの興味深いエピソードに彩られています。石村博子著『孤高の名家 朝吹家を生きる 仏文学者・朝吹三吉の肖像』は、朝吹三吉とその家族の複雑で魅力的な歴史を詳細に伝えています。

朝吹三吉の翻訳活動は、フランス文学の世界を日本の読者に広く紹介する役割を果たし、彼の学問的業績と併せて、日本の文化交流に大きく貢献しました。その影響は、現代においても色濃く残っています。

もう一度検索