朝鮮語の正書法

朝鮮語の正書法

朝鮮語の正書法は、朝鮮語をハングルで表現するための規則を規定したものです。これは言語の発音や意味を正確に表記するために重要な役割を果たしています。

歴史的背景

朝鮮語の表記は、1446年に訓民正音の発表によって始まりましたが、この時はまだ体系的な正書法が確立されていませんでした。慣習に基づいた表記が多く、発音に従った表音主義的な方法が用いられていました。例として、「高く」の意味の言葉は当時は「노파」と表記されましたが、現代の正書法では意味素を明示して「높아」と書かれます。初期の文献には、現代的な表記法に近いものも見られますが、全体としては発音中心の表記が支配的でした。

日韓併合時代

日韓併合時代には、1912年に朝鮮総督府が「普通学校用諺文綴字法」を制定し、この正書法は従来の表記法を明文化するものでした。その後、1930年には形態主義を取り入れた「諺文綴字法」が発表され、1933年には更に進化した「朝鮮語綴字法統一案」が策定されました。この正書法は、形態素に基づく表記とともに、漢字音の表記や分かち書きの基準も含まれていました。

南北分断後の正書法の変遷

南北に分かれた後、大韓民国は「朝鮮語綴字法統一案」を引き継ぎ、様々な改訂を行いました。1958年には用語の見直しが行われ、1988年には現行の「ハングル正書法」が制定され、現在でも使用されています。一方で、朝鮮民主主義人民共和国では1948年に新しい正書法が制定され、その後も幾度かの改訂を経て、1966年には「朝鮮語規範集」が発表されました。これにより、南北の正書法の違いは一層広がりました。

現代の正書法の特徴

現代の正書法は、形態主義に徹底し、特に分かち書きを導入したことが大きな特徴です。

形態主義

形態主義的な表記は、言語の異なる形態に基づいています。例えば、「値段」に関する異なる語形を基に「값」と表記します。このようにして、個々の形態素が明示され、表記方法が整えられています。しかし、形態素の明示は時に困難で、語源意識が薄れるなどして正書法に従わないこともあります。

分かち書き

分かち書きの導入は、明確な単語の境界を設けるための重要な手法です。古くは読点で単語の境界を示していましたが、厳密には1933年の「朝鮮語綴字法統一案」において採用されました。分かち書きの原則は基本的に単語単位ですが、体言と助詞の間は分けないことなど、特定のルールがあります。南北の正書法では、特に南側がより多く分かち書きを行う傾向があります。

日常における正書法の運用

実際の言語使用においては、正書法に基づいて表記するのが難しい場面も多々あります。特に教育を受けていない高齢者の中には、発音に従った表記をする場合もあります。さらに、日常会話では分かち書きが統一されていないことも多く、異なる書き方がされることが珍しくありません。

結論

朝鮮語の正書法は、その歴史的な背景を持ちながら、現代においても言語文化を支える重要な要素となっています。正書法の理解は、朝鮮語の正確な使用を促進し、文化の維持にも寄与しています。

もう一度検索