木原たけし

木原たけしについて

木原たけし（きはら たけし、1933年3月27日 - ）は、日本の翻訳家であり、元俳優、声優です。本名は河内博で、彼の作品は多くのテレビドラマや映画に影響を与えてきました。特に、日本語吹き替え作品の翻訳においてその名を広めました。彼は数々のヒット作を手掛け、翻訳家としての第一線で活躍しています。

経歴

木原たけしは、京都府福知山市で生まれ、幼少期は神戸で育ちました。彼は太平洋戦争の影響で疎開を経験し、戦後は日光市に移住します。高校では演劇部に所属し、その経験が役者を目指すきっかけとなりました。しかし、彼の実家は医者の家系であり、両親からは役者になることに反対されます。このため国際基督教大学の英語学科に進学し、在学中に演劇部を設立しました。卒業後も役者として活動しながら、テレビドラマにエキストラ出演し、生放送CMのモデルとしても活躍しました。

その後、高校時代の同級生との再会がきっかけで、海外ドラマの翻訳に挑戦することになります。同級生からの勧めで翻訳業務に関わり、彼のデビュー作は『ビーバーちゃん』でした。ただし、当初は翻訳だけでなく、吹き替えにも本名で出演していましたが、次第に翻訳に専念するようになります。1966年放送の『子鹿物語』以降は、長編映画の翻訳も手がけ、吹き替えと字幕翻訳の両方で活躍しました。2011年には、長年担当していた『ER緊急救命室』シリーズの終了をもって、テレビシリーズの翻訳から引退しました。

人物と翻訳スタイル

木原たけしは、翻訳の際に適度な意訳を用い、自然な話し言葉になるよう努めています。演出家の伊達康将は「彼はアテレコもやっているので、演技しやすい言葉を考えてくれる」と評価し、同じく演出家の加藤敏は「彼は話し言葉で台詞を作ってくれる」と述べています。彼は翻訳の際に「英語は直訳だと不自然になることが多い」と指摘し、言葉のニュアンスを大事にした翻訳を心がけています。中でも、ある作品においてヒロインが繰り返す『I love you！』の台詞を「私を殺して！死んでもいいの！」と訳した例は、彼の独特な視点を示しています。

木原は、流行語を取り入れることには慎重で、「すぐに古くなるから」と述べています。彼は、理解しやすく、感情に響く台詞を重視しており、演出家の佐藤敏夫との協力でその信念をさらに深めていきました。

エピソード

自身の訳を見返すことについて「やり直したくなることが多いので、極力見ないようにしています」と語る木原。好きな映画のジャンルは、『スーパーマン』や『インディ・ジョーンズ』シリーズなどのロマンティック・アドベンチャーで、特に『007』シリーズの大ファンです。彼のメールアドレスにはその原題が入っているほどです。その他にも『ゴッド・ファーザー』や『真夜中のカーボーイ』が好きな作品として挙げられています。

主な翻訳作品

吹き替え作品

• - アメリカン・ヒーロー
• - 宇宙大作戦
• - シークエスト
• - ER緊急救命室

映画

• - 007シリーズ
• - インディ・ジョーンズシリーズ
• - ゴッドファーザーシリーズ

字幕作品

• - 地獄の黙示録
• - スター・トレックシリーズ

木原たけしの独特な翻訳スタイルと数々の名作への貢献は、今も多くのファンの心に残っています。彼の忍耐強く洗練された翻訳技術は、作品をより豊かにし、多くの視聴者に感動を与えました。彼の業績は、日本の映像文化において今後も語り継がれることでしょう。

もう一度検索