木坂涼

木坂涼（きさか りょう）

木坂涼は、1958年7月30日に埼玉県東松山市に生まれた、日本の詩人、児童文学作家、翻訳家です。本姓は栗原。その活動は詩作から児童文学、そして海外作品の翻訳まで、幅広い分野に及んでいます。

経歴と詩作

和光大学人文学部芸術学科を卒業後、かつて博報堂に勤務した経験を持ちます。社会人生活を経て、文学の世界でその才能を開花させました。詩人としては、1987年に発表した詩集『ツッツッと』で第5回現代詩花椿賞を受賞し、注目を集めます。さらに、1997年の詩集『金色の網』では芸術選奨新人賞を受賞するなど、詩壇において高く評価される存在となりました。

児童文学と翻訳の世界へ

詩作での功績に加え、近年は児童文学や絵本の創作にも力を入れ、子どもたちの感性に訴えかける作品を生み出しています。また、海外の児童文学作品を日本に紹介する翻訳家としての活動も、彼女のキャリアにおける重要な柱の一つです。詩人である夫のアーサー・ビナード氏と共に、言葉の持つ豊かな世界を様々な形で日本の読者に届けています。

主な著書と翻訳活動

木坂涼氏の著書には、詩集『ツッツッと』『金色の網』といった代表的なもののほか、幼児向けの絵本『みんなおっぱいのんでたよ』や、詩と絵を組み合わせた『五つのエラーをさがせ! 詩集』など、多岐にわたるジャンルの作品があります。共編著としては、中学校向けの詩集などを手がけています。

翻訳家としては特に精力的に活動しており、数多くの海外児童文学を日本語に訳しています。ウィリアム・スタイグのユーモラスな絵本や、シムズ・タバックの独特な世界観の作品、『ぜったい〜しないからね』シリーズで知られるローレン・チャイルドのチャーリーとローラ、クラリス・ビーンといった人気シリーズ、デイブ・ピルキーの「スーパーヒーロー・パンツマン」シリーズなど、国際的に評価の高い作家やシリーズの作品を多く手がけています。他にもリチャード・スキャリーや、長く愛される「くまのコールテンくん」シリーズ（ドン・フリーマン作）なども彼女の翻訳によるものです。これらの翻訳された作品群は、日本の多くの子どもたちにとって、海外の物語と出会う大切な入り口となっています。

詩、児童文学、翻訳という異なる分野で、言葉の可能性を探求し続ける木坂涼氏の活動は、日本の文学界において独自の光を放っています。彼女の生み出す作品や紹介する物語は、読む人の心に温かい光を灯し続けています。

もう一度検索