杉本達夫

杉本達夫: 日本の中国文学者

杉本達夫（すぎもと たつお、1937年1月17日生まれ）は、日本の著名な中国文学者であり、早稲田大学の名誉教授です。主に近現代中国文学、特に作家の老舎に焦点を当てた研究や翻訳を行い、その業績は多大な評価を受けています。

生涯と教育

杉本は1937年に京都府与謝郡で生まれました。1959年に大阪外国語大学の中国語科を卒業後、彼は東京都立大学大学院人文科学研究科に進学しました。1971年には早稲田大学文学部の専任講師となり、その後助教授、教授へと昇進しました。1992年から1994年の間には同大学の第二文学部長を務め、2006年に早稲田大学を退職し、名誉教授の称号を受けました。

家族

杉本の家庭では、彼の妻は須田禎一の長女である真理子であり、これにより文化的なつながりが形成されていると考えられます。

出版と翻訳

杉本は数多くの著書と翻訳を手掛けており、その中でも特に際立っているのが、2004年に発表した『日中戦期 老舎と文藝界統一戦線 大後方の政治の渦の中の非政治』です。この書籍では、老舎の文学が置かれた歴史的背景に焦点を当て、彼の作品がどのように政治や社会に影響されたかを探求しています。また、2006年には『句集上海 随想大陸の追憶』を発表し、この作品で彼は中国の風景や文化を深く描写しました。さらに、2014年には句文集『野路ゆるやかに』を出版し、詩的な表現を通じて自己の内面を探求しました。

翻訳においては、杉本は多くの重要なテキストを日本語に訳しています。例えば、1962年に刊行された『中国現代文学選集 第18 (記録文学集 第4)』では「緑樹は生い繁る」といった短編が収録されました。1964年には『中国の思想 第4 荀子』を翻訳し、以降も多くの作品を手掛けました。特に、毛沢東についての編訳作品『毛沢東の考え方』や、魯迅や老舎の短編を集めた『世界文学全集 カラー版 第35巻 魯迅 老舎』などが挙げられます。

編纂業務

また、杉本は辞書の編纂にも携わっています。1998年に刊行された『デイリーコンサイス中日辞典』を始めとし、2005年や2010年の辞典も共編するなど、言語学や辞書編纂においても彼の貢献は大きいです。このように、杉本は中国文学の研究者としてだけではなく、翻訳家、著作者としても幅広い業績を残し、現在もその影響を及ぼしています。

結論

杉本達夫は、その専門性と多岐にわたる業績を通じて、近現代中国文学の日本における理解と普及に大いに貢献しています。彼の研究や翻訳は、文学愛好者や研究者にとって重要な資料となっています。

もう一度検索