須田禎一

須田禎一：ジャーナリスト、中国文学翻訳家としての生涯

須田禎一（すだ ていいち）は、1909年1月21日に茨城県行方郡牛堀町（現在の潮来市牛堀）で生まれ、1973年9月18日に心臓破裂により逝去しました。彼はジャーナリスト、そして中国文学の翻訳家として、激動の昭和時代を生きました。

生い立ちと青春時代

須田家は代々、名字帯刀を許された庄屋であり、父の誠太郎は牛堀町長や茨城県議を務めた地方政治家でした。恵まれた環境に育った須田は、千葉県立佐原中学（現：千葉県立佐原高等学校）、旧制弘前高校を経て東京帝国大学文学部独文科を卒業しました。弘前高校時代には、太宰治が一級下に在籍していました。また、学生時代には反戦運動に参加し逮捕されるも、同郷の代議士、風見章の尽力により釈放されています。

ジャーナリストとしての活動

1933年、東京帝国大学を卒業後、須田は朝日新聞社に入社します。浜松支局、東京本社整理部を経て、1942年10月より上海特派員、1944年10月より太原特派員、1945年1月には再び上海特派員として中国大陸に赴任しました。上海在住中は清川草介の筆名で評論を執筆しています。1946年3月に帰国。

1948年2月、須田は朝日新聞社を退社し、同年4月より千葉県立佐原女子高（現、千葉県立佐原白楊高等学校）で世界史教員として教鞭を執ります。しかし、共産党員ではなかったものの、レッドパージにより1950年に解雇されました。

その後、1950年12月に北海道新聞東京駐在論説委員となり、政治・外交関係の社説や夕刊時評、コラム「卓上四季」などを担当しました。1965年12月、北海道新聞を退職し、フリーのジャーナリストとして活動を始めます。

言論活動と中国研究

北海道新聞論説委員時代には、1952年の講和問題や1960年の日米安保条約承認問題などで、時の政権を強く批判する論説を執筆し、注目を集めました。また、日中国交回復を積極的に主張し、郭沫若の詩・評論および全歴史劇を翻訳するなど、中国研究にも力を注ぎました。古典文学にも造詣が深く、平凡社「文学全集」などで詞と賦を担当しています。

その後

須田の次男である須田春海は、市民運動全国センター代表世話人などを務め、美濃部亮吉都政の政策や地方分権改革などに関わりました。

著書一覧

『印度五千年通史』（白揚社） 1942年
『世界文化史読本 第一巻 古代篇』（黄土社） 1949年
『オリオンの盾』（中山房） 1960年
『風見章とその時代』（みすず書房） 1965年、新版 1986年
『独絃のペン 交響のペン』（勁草書房） 1969年
『思想を創る読書』（三省堂新書） 1970年
『ペンの自由を支えるために』（評論社） 1971年
『氷焔 Ⅰ』（評論社） 1971年
『氷焔 Ⅱ』（評論社） 1972年
『人間主義をつらぬいて』（たいまつ社） 1972年
『新聞月評一九七二』（評論社） 1973年
『氷焔 Ⅲ』（評論社） 1974年
『卓上四季』第三巻（北海道新聞社編、北海道新聞社） 1986年

参考文献

『独絃のペン 交響のペン』（勁草書房） 1969年。Ⅰ章、Ⅱ章
『須田禎一・人と思想』（たいまつ社、月刊たいまつ臨時増刊号） 1974年
『卓上四季』第三巻（北海道新聞社編、北海道新聞社） 1986年。解題（建部直文による）
* 『ペンの自由を貫いて 伝説の記者・須田禎一』（小笠原信之、緑風出版） 2009年

須田禎一は、激動の時代をジャーナリストとして、また中国文学の研究者・翻訳家として生き、その思想と行動は、今もなお私たちに多くの示唆を与えてくれます。

もう一度検索