松下和則

松下 和則（まつした かずのり）は、1919年3月3日に生まれ、2007年11月9日に逝去した日本のフランス文学者、東京大学名誉教授です。

生涯と学歴

松下氏は、父の赴任先であった現在の青森県弘前市に生を受け、翌年には家族と共に東京へ転居しました。学業においては、旧制第一高等学校理科に進み、1941年に東京帝国大学理学部物理学科を繰り上げて卒業するという異色の経歴を持ちます。翌1942年には同大学の地震研究所助手となりました。しかし、彼の探求心は文学へと向き、1943年に再び同大学の文学部仏文科に入学し、1946年に卒業しました。大学院での研究生期間を経て、フランス文学の研究者としての道を本格的に歩み始めます。

職歴と学術活動

研究者、教育者としてのキャリアは、1951年の中央大学助教授就任から始まりました。その後、1954年に東京大学教養学部助教授に転じ、教育・研究活動の中心を東京大学に移します。1967年には教授に昇任し、長年にわたり多くの学生を指導しました。1979年に東京大学を定年退官し、名誉教授の称号を授与されました。東京大学退官後も教育への情熱は衰えず、上智大学教授としても教鞭を執り、1984年に退職しています。

学術界においては、専門分野の研究に加え、学会活動にも尽力しました。特に、1981年から1985年にかけて日本フランス語フランス文学会会長を務め、国内におけるフランス語・フランス文学の研究振興に貢献しました。

研究分野と業績

松下氏の研究者としての専門は、ヴィクトル・ユゴーを中心とするフランス・ロマン派文学でした。この分野における深い洞察と卓越した研究により、日本のフランス文学研究を牽引する一人となりました。

また、研究だけでなく、語学教育の基盤整備にも大きな貢献を残しています。『スタンダード佛和辞典』（大修館書店）をはじめとする主要な仏和辞典の編纂に深く関わり、その緻密な作業は多くのフランス語学習者にとって貴重な財産となっています。

さらに、フランス文学の普及においても重要な役割を果たしました。多くのフランス文学作品の翻訳を手がけ、日本の読者にフランスの豊かな文学世界を紹介しました。主な翻訳作品には以下のものがあります。

ラ・ムネー『信者の言葉』（1948年）
アルフレッド・ド・ヴィニー『赤い封蝋』（1949年）、『軍隊の屈従と偉大』（1961年）、『サン＝マール』（1967年）
ヴィクトル・ユゴー『ノートル・ダム・ド・パリ』（辻昶共訳、1950年）、『ノートル・ダムのせむし男』（1957年）
アレクサンドル・デュマ『黒いチューリップ』（1964年）、『モンテ＝クリスト伯』（松下彩子共訳、1980年）
* ガブリエル・メランベルジェ（編注）『聖書の世界』（1985-1986年）

これらの翻訳は、ロマン派を中心に多岐にわたり、彼の幅広い学識と翻訳家としての能力を示すものです。特にユゴーの代表作『ノートル・ダム・ド・パリ』の翻訳は広く読まれました。

受賞

長年のフランス文学研究、教育、日仏文化交流への貢献は高く評価されました。1984年にはフランス政府より教育功労章を授与され、国際的な recognition を得ました。さらに、1992年には日本政府より勲三等旭日中綬章が贈られ、国内における功績も顕彰されました。

物理学から文学へと転じ、フランス・ロマン派文学の大家として、また辞書編纂者、優れた翻訳家として、松下和則氏は日本のフランス文学界に確かな足跡を残しました。その研究と教育、そして実用的な語学書への貢献は、今日のフランス語・フランス文学研究、教育の礎の一つとなっています。

もう一度検索