松本昇

松本昇について

松本昇（まつもと のぼる）は、1948年11月生まれの日本のアメリカ文学者で、前国士舘大学教授です。長崎県出身であり、教育を受けた明治大学文学部を卒業後、同大学院の博士後期課程を修了しましたが、満期退学を選びました。彼はアメリカ文学の研究と教育を通じて、知られざる作品や作家の紹介に努めています。

主な業績と共編著

松本は数多くの編著者としての活動を行っており、2001年には『記憶のポリティックス アメリカ文学における忘却と想起』を松本一裕や行方均と共に出版しました。この作品では文学を通じた社会的記憶について探求しています。2006年には『イングリッシュ・パートナー』を、中井延美、清水菜穂、Mark E.Alderと共に編纂しました。

2007年には、横田由理、稲木妙子との共著で『木と水と空と エスニックの地平から』を発表し、エスニック文学の視点からアメリカ文学を考察しています。同年には、君塚淳一、鵜殿えりかとの共編で『ハーストン、ウォーカー、モリスン アフリカ系アメリカ人女性作家をつなぐ点と線』を出版し、アフリカ系アメリカ人女性作家の重要性を論じました。

2008年には、風呂本惇子と共に『英語文学とフォークロア 歌、祭り、語り』を編纂し、文化的な側面をも考慮した研究を行っています。続いて、2010年に西垣内磨留美、山本伸との共編で『バード・イメージ 鳥のアメリカ文学』を出版し、鳥というテーマを通じた文学作品の分析を行いました。

翻訳活動

松本は翻訳家としても広く知られています。1988年には、ケニス・B・クラーク編の対談集『未完の革命 キング、マルカム、ボールドウィン対談集』を福田千鶴子と共訳し、アフリカ系アメリカ人の運動や思想を紹介しました。1991年には、ジャン・ハロルド・ブルンヴァン著の『メキシコから来たペット アメリカの「都市伝説」コレクション』を共訳し、アメリカの都市伝説を扱った作品の翻訳に挑みました。

彼の翻訳経験は多岐にわたり、例えば1995年にはハーストンの『ハーストン作品集1 彼らの目は神を見ていた』も手掛けています。また、1996年にはマーク・トウェインの『ヨーロッパ放浪記』下巻を行方均と共訳し、その独特な文体と社会観を日本の読者に伝えました。

さらに、黒人文学に関する重要な書籍も多数翻訳しています。1997年の『黒人文学と見えない都市 アメリカ / スイートホーム』では、チャールズ・スクラッグズの作品を共訳し、アメリカの歴史的背景に迫ります。2010年以降も、彼はラルフ・エリスンの作品を取り上げつつ、アフロ・アメリカン文学の考察を続けており、近年では『シグニファイング・モンキー もの騙る猿 / アフロ・アメリカン文学批評理論』を清水菜穂と監訳し、その全貌を紹介しています。

松本昇の研究と翻訳活動は、アメリカ文学の分野における重要な貢献となっており、日本におけるアメリカ文化の理解を深める一助となっています。

もう一度検索