松村達雄 (英文学者)

松村達雄 - 日本の英文学者と翻訳家

松村達雄（まつむら たつお、1911年4月29日 - 1990年8月13日）は、日本の著名な英文学者であり、翻訳家です。彼は、特に英国近代小説に精通し、その業績を通じて日本の文学にも大きな影響を与えました。

生い立ちと経歴

松村は1911年、大阪市の心斎橋に生まれました。彼は大阪高等学校を卒業後、東京帝国大学の英文学科に進学します。その後、大学院に進み、1938年に修士課程を終了しました。卒業後は、世界経済調査会で研究員としてのキャリアを積む一方、文学分野での活動も活発に行いました。

戦後は、明治大学文学部の教授として教鞭をとり、さらには東京大学の教養学部の教授職を歴任しました。1972年には東京大学を定年退官し、名誉教授の称号を得ました。その後、玉川大学でも教授として活動し、文学教育の発展に貢献しました。

著作と翻訳

松村の著書には、1978年に発表された『翻訳の論理 英語から日本語へ』があり、翻訳の理論や実践について深く考察しています。また、1992年には『E・M・フォースター』を出版しており、彼の専門分野である英国近代小説への深い理解を示しています。

翻訳家としても多くの作品を手掛け、1947年の『感情旅行』を皮切りに、日本語版として広く親しまれるように改題された『センチメンタル・ジャーニー』をはじめとする多くの作品を翻訳しました。彼の翻訳は、英語文学を日本の読者に身近にするための架け橋となりました。特に、エドガー・アラン・ポウやオスカー・ワイルドなど、世界的に知られる著名な作家の作品を翻訳したことが、彼の名声を高めました。

彼が手がけた翻訳には、例えば『ドストエフスキー』の改訳や、オルダス・ハックスレーの『すばらしい新世界』などがあります。その深い洞察と感受性豊かな日本語訳は、多くの読者から高く評価されています。

松村達雄の影響

松村達雄は、単に翻訳作業に留まらず、自身の著作や翻訳を通じて、日本における英文学の正しい理解を促進しました。その学びの態度と文学に対する情熱は、多くの後進の英文学研究者や学生たちに影響を与え続けています。彼の業績は今日においても評価され、英文学の分野での先駆者として、多くの人々の記憶に残っています。

彼の死去は1990年に訪れましたが、彼が残した学問的遺産は今なお多くの人々に受け継がれ、彼の知識と理解は日本の文化と文学に深く根付いています。

もう一度検索