松田幸雄

松田幸雄（まつだ ゆきお、1927年3月25日 - 2013年4月29日）は、多岐にわたる文学活動を展開した日本の詩人・翻訳家です。千葉県に生を受け、慶應義塾大学経済学部で学んだ後、三井物産に入社し経済人としてのキャリアも積みました。しかし、その一方で文学への情熱を失うことなく、詩作と翻訳に生涯を捧げました。

詩人としての松田幸雄氏は、戦後詩壇における重要な存在でした。彼は、当時の主要な詩誌である『荒地』や『詩学』の同人として活発に活動しました。これらの詩誌は、戦後の混乱期における詩のあり方を模索する場であり、松田氏もその中で独自の詩世界を構築していきました。初期から発表された詩は、1966年に地球社から刊行された『詩集 1947 - 1965』としてまとめられ、この詩集が第6回室生犀星詩人賞を受賞したことは、氏の詩人としての才能と実績が広く認められた証となりました。この受賞は、その後の詩作活動への大きな励みとなったことでしょう。その後も、『中間点 詩集 1966-1975』（詩学社）、『日輪王 詩集一九七六～一九八五』（花神社）、『夕映えを讃えよ 松田幸雄詩集 1986 - 1996』（砂子屋書房）といった詩集をコンスタントに発表し続け、円熟した詩境を見せていきました。2004年には『松田幸雄詩集』（土曜美術社出版販売、新・日本現代詩文庫）が、そして逝去の年である2013年には、その全ての詩業を収めた『松田幸雄全詩集』（砂子屋書房）が刊行され、その偉大な足跡が現在に伝えられています。

翻訳家としての松田幸雄氏の業績もまた、日本の知的な地平を広げる上で非常に重要なものでした。彼は英語圏の詩人、特に20世紀の重要な詩人たちの作品を積極的に日本に紹介しました。例えば、近代イギリス文学の巨匠D・H・ロレンスについては、彼の小説『チャタレイ夫人の恋人』の一部（共訳）や詩の翻訳を手掛けています。中でも、2001年に彩流社から出版されたD・H・ロレンス『鳥と獣と花』の翻訳は、その質の高さが評価され、2002年の日本詩人クラブ詩界賞を受賞しました。これは、氏の翻訳家としての卓越した技量が公に認められた出来事でした。また、現代ウェールズ詩人ディラン・トマスについても、氏の主要な紹介者の一人として、『トマス詩集』、『ディラン・トマス詩集』、『ディラン・トマス全詩集』といった詩集のほか、論集や戯曲など、多岐にわたる作品の翻訳・編訳を行いました。アメリカの詩人シアドー・レトキーの作品も紹介しています。

詩や文学作品の翻訳に加えて、松田氏は神話学、民俗学、オカルトといった、当時日本では必ずしも十分に紹介されていなかった分野の基礎的な事典や研究書の翻訳も数多く手掛けました。青土社から刊行された一連の翻訳書には、『アメリカ・インディアン神話』、『アフリカ神話』、『ケルト神話』、『マヤ・アステカの神話』といった世界各地の神話集、『オカルトの事典』、『妖怪と精霊の事典』、『猫の不思議な物語』などがあり、これらの翻訳は、多様な文化や知識への日本の読者のアクセスを大きく広げました。これらの翻訳を通じて、氏の旺盛な知的好奇心と、それを広く共有しようとする熱意が伺えます。

さらに、松田氏は文壇の発展にも貢献しました。特に、優れた新人詩人に贈られる「H氏賞」の選考委員を長年にわたり務め、後進の育成にも力を注ぎました。

松田幸雄氏は、自身の内なる世界を詩として表現する一方で、世界の文学や知識を日本にもたらす翻訳という作業を通じて、外なる世界と深く関わりました。詩人と翻訳家という二つの顔を持ち、それぞれの分野で確固たる業績を残したその活動は、日本の現代文学史において重要な位置を占めています。2013年4月29日に86歳でその生涯を閉じましたが、彼の残した詩と翻訳は、今なお多くの読者に影響を与え続けています。

もう一度検索