チャタレイ夫人の恋人

チャタレイ夫人の恋人：階級と性愛、そして人間の解放

D・H・ローレンスの小説『チャタレイ夫人の恋人』は、1928年の発表以来、世界中でセンセーションを巻き起こした問題作です。大胆な性描写と階級社会への鋭い批判は、当時の社会規範を揺るがし、数々の論争と裁判を引き起こしました。本稿では、この小説の背景、内容、そして日本における歴史を詳しく探ります。

出版と検閲：自由な表現と社会の抵抗

1926年、イギリスの炭鉱地帯の悲惨な状況を目の当たりにしたローレンスは、『チャタレイ夫人の恋人』の執筆を開始しました。初期稿では階級闘争が主要テーマでしたが、改稿を重ねるうちに、性愛描写がより強調されるようになりました。そのため、当時の検閲をクリアして出版することは困難だと判断したローレンスは、1928年に私家版として作品を発表。その後、海賊版も出回る中、1929年には性描写を削除した修正版が出版されました。

イギリスで無修正版が発行されたのは1960年。猥褻文書として告訴されながらも、著名な作家たちの証言などもあり、無罪判決を獲得しました。しかし、世界各国では発禁処分となるケースが相次ぎ、激しい検閲と出版の攻防が繰り広げられました。

日本における「チャタレー事件」

日本でも、『チャタレイ夫人の恋人』は大きな波紋を広げました。1935年に修正版が翻訳出版されましたが、1950年に伊藤整訳による無修正版が出版されると、すぐに発禁処分に。これがいわゆる「チャタレー事件」です。この事件は最高裁判所まで争われ、最終的には敗訴、絶版となりました。その後、1964年に性描写を削除した版が再出版され、1973年にようやく講談社から無修正版が初めて出版されるまで、長い時間を要しました。1996年には、伊藤整訳の完全版も刊行されました。

物語のあらすじ：閉塞感と解放への渇望

物語の主人公は、炭坑地帯を所有する貴族の妻、コンスタンス・チャタレイ（コニー）です。第一次世界大戦で夫が重傷を負い、性的な関係が持てなくなったことから、コニーは日々の生活に閉塞感を募らせていきます。

夫のクリフォードは、家系の存続を望み、コニーに別の男性との関係を持つことを提案します。しかし、コニーはそんな提案に心を痛め、自分の人生を単なる家系の維持手段として扱われることに抵抗を感じます。そんな彼女が出会うのが、森番として働く労働者階級の男性、オリバー・メラーズです。

メラーズとの出会いをきっかけに、コニーは自由な性愛と人間性を取り戻していきます。しかし、彼らの関係は社会的な偏見や制約に直面し、様々な困難に遭遇します。妊娠、暴露、そして夫との別れ。コニーはメラーズとの愛を通じて、社会の枠にとらわれない自由な生き方を模索し、自らの解放を追求していきます。

多様な翻訳と映画化

『チャタレイ夫人の恋人』は、時代や社会状況に応じて様々な翻訳が出版されてきました。伊藤整氏による翻訳は特に有名で、その影響力は計り知れません。さらに、この作品は何度も映画化されており、それぞれの作品が独自の解釈で物語を表現しています。時代を超えて、多くの映画制作者や観客を魅了し続ける作品であるといえるでしょう。

まとめ：時代を超えた普遍性

『チャタレイ夫人の恋人』は、単なる恋愛小説ではありません。階級社会、性愛、人間の解放といった普遍的なテーマを深く掘り下げた作品であり、現代においてもなお、私たちに多くの問いを投げかけています。社会規範と個人の自由、性と愛、そして人間の尊厳といった問題を考えさせられる、時代を超えた傑作として、今後も多くの人々に読み継がれていくでしょう。

もう一度検索