林少華

林少華について

林少華（りん しょうか、1952年生まれ）は、中国における翻訳分野の重要な人物であり、特に日本の著名な作家、村上春樹の作品の翻訳で知られています。1975年、彼女は吉林大学の日本文学科を卒業し、それ以降、翻訳活動に専念してきました。彼女の仕事は、中国における日本文学の理解を深め、多くの読者に村上春樹の作品を届ける重要な役割を果たしています。

主な翻訳作品

林少華が手掛けた村上春樹の翻訳作品は非常に多岐にわたります。彼女が翻訳した小説の中には、『1973年のピンボール』『風の歌を聴け』『ノルウェイの森』などがあり、これらは春樹が持つ独特の世界観やスタイルを中国語に効果的に変換しています。特に『ノルウェイの森』は、春樹の代表作の一つとして多くの人々に深い印象を与えています。

以下に彼女が翻訳した主な作品をリストアップします:

• - 『1973年のピンボール』
• - 『風の歌を聴け』
• - 『4月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて』
• - 『国境の南、太陽の西』
• - 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』
• - 『象の消滅』
• - 『カンガルー通信』
• - 『羊をめぐる冒険』
• - 『ねじまき鳥クロニクル』
• - 『夜のくもざる』
• - 『ダンス・ダンス・ダンス』
• - 『ノルウェイの森』
• - 『レキシントンの幽霊』
• - 『羊男のクリスマス』
• - 『中国行きのスロウ・ボート』
• - 『回転木馬のデッド・ヒート』
• - 『スプートニクの恋人』
• - 『海辺のカフカ』
• - 『東京奇譚集』 （2006年7月）
• - 『アフターダーク』 （2007年7月1日）
• - 『神の子どもたちはみな踊る』 （2009年8月）
• - 『女のいない男たち』（毛丹青、竺家栄と共訳、2015年2月）

加えて、彼女は多くのエッセイや評論も手がけており、以下の作品が含まれます:

• - 『アンダーグラウンド』
• - 『ポートレイト・イン・ジャズ』
• - 『辺境・近境』
• - 『遠い太鼓』
• - 『日出る国の工場』
• - 『約束された場所で』
• - 『村上ラヂオ』
• - 『村上春樹、河合隼雄に会いにいく』
• - 『やがて哀しき外国語』
• - 『村上朝日堂』

さらに、林少華は三島由紀夫や川端康成、芥川龍之介の作品の翻訳にも携わっており、彼女の翻訳を通じて、日本文学の幅広い魅力を中国の読者に紹介しています。

参考文献

林少華の活動に影響を与えた翻訳家として、施小煒や頼明珠などが挙げられるかもしれません。彼女の努力により、日本文学は中国での認知度を高め、国際理解の深化に寄与しているのです。

もう一度検索