柳川弁

柳川弁（やながわべん）

柳川弁は、福岡県柳川市、大川市南部、八女市の一部、みやま市など、筑後地方南西部に位置する旧柳河藩の地域で用いられる日本語の方言です。肥筑方言の一種でありながら、特有の表現や語彙を持ち、周辺の方言とは異なる特徴を持っています。

柳川弁の特徴

柳川弁は、博多弁、佐賀弁、長崎弁、熊本弁などを含む肥筑方言に分類されます。肥筑方言で共通して見られる「ばってん」「ばい・たい（終助詞）」「の（主格助詞）」「ば（対格助詞）」「ごたる」といった表現は、柳川弁にも例外なく存在します。

しかし、柳川弁には特に終助詞に大きな特徴があり、格助詞が名詞と融合した形をとる場合も見られます。また、形容詞は全て「か」語尾となり、形容詞と形容動詞の区別がなくなります。さらに、下一段活用の動詞の多くは下二段活用の形も取り得ます。

動詞の過去形に関しても、標準語では撥音便形や促音便形となるものが、柳川弁ではウ音便形で現れることが多いです。例えば、「舞った」は「もーた」、「噛んだ」は「こーだ」となります。

アクセントに関しては、語彙的な区別を持たない無アクセントであるとされています。

近年の柳川弁

柳川地域は城下町であったため、独自の言葉が育まれてきましたが、近年では他の筑後方言との混合や共通化が進んでいます。特に矢部川上流南部では、久留米方言との混合が進んでおり、一部地域では久留米方言に変化しているところもあります。

一方、柳川市北部などでは、旧久留米藩の影響を受けていた地域が、徐々に柳川方言に変化しつつあります。また、福岡市など福岡都市圏への通勤や通学者が増えたことで、博多弁の影響も受けています。

若年層と中年層の間では意思疎通が比較的容易ですが、若年層と老年層の間では意思疎通が難しい場合もみられます。

発音の特徴

柳川弁には、「うぇ(we)」「くゎ(kwa)」「ぐゎ(gwa)」「つぁ(tsa)」「つぇ(tse)」などの発音が存在します。また、四つ仮名の区別は失われつつありますが、「じ」「づ」はそれぞれ「し」「つ」に無声化して区別が保たれています。高齢層では「か」と「くゎ」の使い分けが見られますが、混乱も生じています。

以下に、柳川弁での発音と標準語に近い発音、標準語の比較例を示します。

「うぇーださるっ」〜「おいださるる」：追い出される
「せんすっぎっとよかろーだん？」〜「そげんすっとよかろーもん？」：そのようにすればいいだろう？
「ぎっと」は「ぎっと」「ぎぇっと」「げっと」など発音が人によって異なる
「くゎじの燃えよっ!」〜「かじの燃えよる！」：火事があっている！
「こどんのきっつぇしょる」〜「こどものきつせしょーる」：子供がとても疲れている
「ぢゅーやっかん」〜「でよーい」：出ましょうよ
「12しあるかん？」〜「12しあるですか？」：12時ですか？

一部の語彙では、[ɾi]と[ʒi][gi]の交替が見られます。

へぢくっ：屁理屈
ギアカー：リアカー
ヂンゴ：リンゴ
ヂューマ：リウマチ

また、ラ行音は次の音に影響されて撥音や促音に変化することがあります。

「あっだっちゃきっつぇしょったん」→「ありだっちゃきっつぇしょるたん」：あいつもとても疲れています
「あなっつぁんなどけすんどんなはっかんも〜？」→「あなっつぁんなどけすんどりなはるかんも〜？」：あなたはどこに住んでいらっしゃいますか？

長音の短音化もよく見られる現象です。

「ごてんちょしん悪か」：体の調子が悪い
「せんおもた？」：そのように思った？

母音変化

柳川弁には、以下のような母音変化の規則性が見られます。

/ai/ → [eː]
「けーた」：書いた
「えーた」：空いた、開いた、飽きた
「めーらやん」：参らなければならない
/ui/ → [iː]
「ごはんばちーではいよ!」：ご飯をよそってください
「なんじゃいちーとるばい」：何か付いているよ
「しーとっけんがらつきおーてくれろ!」：好きだから付き合ってくれ！
/au/ → [oː]
「だがおーたちか？」：誰が会ったって？
「まちごーた」：まちがえた
/ou/→ [oː], [uː]
「よー」「ゆー」：良く
/eu/ → [yuː]，[uː]
「にゅー」「ぬー」：寝よう
「あしてここばたんにゅー」：明日ここを訪ねよう
「こりばたぶー」：これを食べよう
「してむい!」：してみようよ！

動詞の活用

柳川弁の動詞活用は標準語よりも複雑です。五段活用動詞は、標準語のイ音便に相当する箇所が「エ」に変化し、ウ音便を使用する傾向があります。

例えば、「書く」の過去形は「けーた」、「会う」は「おーた」、「飲む」は「のーだ」または「ぬーだ」となります。

さ行五段活用の連用形ではイ音便化が見られ、「出した」は「でーた」、「降ろした」は「おれた」、「殺した」は「これた」となります。

音便が生じる際、長母音が短母音化する現象も確認されています。例えば、「話した」は「はねた」、「破らかした」は「やぶらけた」となります。この現象は、過去の「た」の前の部分のモーラ数に依存しています。

命令形はあまり使われず、命令する際は終助詞「かんも」を付けて表します。

仮定形は、「書く」を例にとると「かきゃー」の他に「かくと」「かくげっと」も使用されます。

接頭辞

動詞に接頭辞をつけることで、感動や強調を表したり、意味が変化することがあります。

「うっ」…「うったゆる」（倒れる）、「うっつぁするる」（忘れる）、「うっぱさまる」（はさまる）
「けー」…「けーしん」（死ぬ）、「けーなる」（なってしまう）
「ちー」…「ちーあやかす」（思わず落とす）、「ちーくう（いちくう）」（食べてしまう）
「なん」…「なんかかる」（よりかかる）、「なんぎゃる」（投げやる・捨てる）、「なんこむ」（投げ入れる）
「ひっ」…「ひっきゃぶるる」（破れる）、「ひっかんがす」（抜く）、「ひっかくる」（かける）
「ひん」…「ひんまぐる」（曲げる）、「ひんながるる（いんながるる）」（溶けて流れ出る）
「ぶり」…「ぶりやる」（投げる）、「ぶっだす」（放り出す）

特有の助動詞

柳川弁には、以下のような特徴的な助動詞があります。

尊敬: 「す」「っしゃる」「なはる」「召す」の順に尊敬度が高くなる。「す」は軽い尊敬を表し、「なはる」「召す」はより丁寧な表現です。
可能: 「きる」は主観的な可能を、「ゆる」は現在あまり使われない可能の助動詞です。
使役: 「さす」は尊敬の意味を含み、「かす」は使役を表します。
推量・希望・比況: 「ごたる」は「〜のようだ」という意味で、推量や願望を表す際にも用いられます。
推量・意志の打消: 「め」は否定や反語を表し、「くうめ」で「食べないだろう」となります。
義務: 「やん」「なん」は「〜しなければならない」という意味で、義務や必要性を表します。
禁止: 「て-なん」は「〜してはいけない」という禁止を表します。
進行: 「ょる」「ょーる」は動作の進行を表し、「雨んふりょる」で「雨が降っている」となります。
完了: 「とる」は動作の完了を表します。「た-つ」は博多弁の「と」に相当する完了を表します。
丁寧:「まっする」「まっしゅう」丁寧な言葉遣いを表します。
じ:「寝らじおらやん」寝ないでいなければならない
様態・伝聞:「げな」「そな」様態や伝聞を表します

助詞

柳川弁には特徴的な格助詞、並立助詞、終助詞があります。

格助詞

「が・の・ん」は主格の「が」を表し、「いんのこぶっつく」で「犬が噛み付く」となります。「が・の」は所属を表し、「おりがえ」で「私の家」となります。
「げ」は動作の目的を表し、「あすびげいたてくる」で「遊びに行ってくる」となります。
「さん・せ」は「〜へ」という方向を表し、「どこさんいきょる？」で「どこへ行っている？」となります。
「ば」は対象の「を」を表します。「何ば食べたつ？」で「何を食べたの？」となります。
「ばし」は文の強調や禁止に用いられます

助詞の融合

主題助詞の「は」は「あ」または「や」の形で融合します。
与格助詞「に」は「い」という形があり、特に指示詞に後続する場合によく見られます。

並立助詞

「きろん・てろん」は「〜とか〜とか」という並立を表します。
「から」は「〜やら〜やら」という並立を表します。

終助詞

柳川弁の終助詞は、尊敬の度合いによって変化します。「かんも」は助詞「か」と同じ意味で使われます。「くさんも」「さんも」は文の強調や断定を表します。「たんも」は助詞「だ」に似た意味合いを持ち、「だんも」は推量などを表します。「のも」は助詞「ね」に似た意味を表し、「ばんも」は断定を表します。

形容詞・形容動詞

柳川弁では、形容詞と形容動詞がともに「か」で終止する点で共通しており、過去形は「かった」をとります。連用形は形容詞がウ音便をとるのに対し、形容動詞は「に」が後続する点で区別されます。命令形は助動詞「やん」を付けて表現し、仮定形は助詞「ぎっと」を用いて表現します。

副詞

柳川弁には、「いさぎゅー（とても）」「ぎゃん（すごい）」「てーげな（かなり）」「ばさろー（非常に）」「ほんのーて・ほんなって（本当に）」「ほんに（本当に）」「ちーん（滅多に）」「ごろごろ（滅多に、たびたび）」「しかつ（ほとんど）」「よこれ（余計に、多めに）」といった特徴的な副詞があります。

語彙

柳川弁には、以下のような特徴的な名詞があります。

くっぞこ：舌びらめ
てーらぎ：タイラギ
みろっげ：赤貝
うんたけ：海茸
わけんしんのす：イソギンチャク
しゃっぱ：シャコ
ごんしゃん・おんご・ごんたさん：お嬢さん
じょん・じょんじょん：お坊ちゃん

参考文献

上村孝二「岡野信子 「福岡県の方言」」『九州地方の方言』国書刊行会〈講座方言学〉、1983年。
松石安兵衛『知っとり召すかんも・柳川方言』柳川商工会議所、1985年。
松石安兵衛『柳川方言総めぐり』生涯学習振興財団、1989年。

もう一度検索