栩木玲子

栩木 玲子（とちぎ れいこ）

栩木玲子は、1960年にアメリカのカリフォルニア州サンフランシスコで生まれた日本のアメリカ文学および文化研究の専門家です。彼女は法政大学国際文化学部の教授として、主にアメリカ現代文学や映像文化について研究を行っています。また、翻訳家としても活動し、多岐にわたる作品を日本語に翻訳しています。彼女の夫もまた学者であり、早稲田大学で教鞭を執っています。

学歴と経歴

栩木は1980年に神奈川県立外語短期大学を卒業し、1983年には上智大学の文学部英文学科を修了しました。その後、1988年には上智大学大学院で英米文学専攻の博士後期課程に進学し、単位を取得後に満期退学しました。在学中から映画やテレビの吹き替え翻訳を手がけ、翻訳者としてのキャリアを築きました。

学術キャリアは1989年に東京純心女子短期大学の専任講師としてスタートし、1994年には上智短期大学での専任講師、1997年には同大学の助教授に昇進。1999年からは法政大学第一教養部の助教授として勤務し、2002年に教授に就任しました。2003年からは法政大学国際文化学部で教授として教鞭を執っています。さらに、2004年度にはコロンビア大学の映画研究科で客員研究員として国際的な視点からの研究を深化させました。

受賞歴

彼女の多彩な活動は高く評価され、1992年にはサウンディングズ英語英米文学会から刈田賞を受賞。そして、1996年には第6回BABEL国際翻訳大賞の新人賞を受賞し、ラリー・マキャフリーの『アヴァン・ポップ』の共訳が評価されました。

主な著作

栩木は数多くの著作や翻訳を手掛けており、共編著としては『英語で読む科学の世界』（1994年）、『ハイパーヴォイス』（1996年）、『The American Universe of English』（2010年）などがあります。彼女の研究は特にアメリカ文学の新しい解釈や視点を提供するものであり、多くの学術的な影響を与えています。

翻訳作品も豊富で、1995年にラリー・マキャフリーの『アヴァン・ポップ』を共訳とのが始まりで、以後も『聖ディヴァイン』（1996年）、『モンスター・ショー』（1998年）、『ビョークが行く』（2003年）、『LAヴァイス』（2012年）など、多数の著名な作品の翻訳を行っています。また、最近の作品には『無限角形 1001の砂漠の断章』（2023年）などもあり、現代アメリカ文学の翻訳にも力を入れています。

その他の活動

栩木は教育者としての活動に加えて、NHKラジオストーリーブック『リトル・チャロ』の脚本にも参加しており、英語学習の普及にも寄与しています。彼女の多彩な知識と経験が、国内外でのアメリカ文学や文化の理解を深めるための重要な役割を果たしています。

これからも栩木玲子は、アメリカ文学とその周辺情報を日本に紹介し続け、次世代の研究者たちにインスピレーションを与える存在となることでしょう。

もう一度検索