BABEL国際翻訳大賞

BABEL国際翻訳大賞：翻訳文化の隆盛を支えた文学賞

BABEL国際翻訳大賞は、かつて株式会社バベルが発行していた翻訳雑誌『翻訳の世界』が主催していた文学賞です。翻訳された書籍を対象とし、優れた翻訳者と作品を顕彰することで、国際的な文化交流と翻訳文化の発展に貢献することを目指していました。

歴史

1976年、『翻訳の世界』創刊とともに「バベル翻訳奨励賞」としてスタートしました。これは、新たな才能の発掘と育成を目的としたものでした。その後、1991年には、読者による「ベスト翻訳書アンケート」の結果を基に「バベル翻訳大賞」が創設され、ウンベルト・エーコの『薔薇の名前』（河島英昭訳）が初代受賞作となりました。1994年には、これらの賞を統合し、全体を「バベル翻訳大賞」として再編されました。

しかし、2000年に『翻訳の世界』が終刊したことで、一時休止となりました。その後、『eとらんす』誌上で2003年に再開されましたが、2005年の『eとらんす』終刊に伴い、惜しまれつつもその歴史に幕を閉じました。

各賞について

バベル翻訳奨励賞
新人翻訳者の登竜門として位置づけられ、優秀賞受賞者には翻訳出版の機会が与えられました。
日本翻訳大賞
前年度に刊行された翻訳書の中から、最も優れた作品とその翻訳者に対して贈られました。
BABEL新人賞
前年度の翻訳書の中で、特に優れた新人翻訳者に授与されました。

主な受賞作品

過去の受賞作品は、文学、エンターテイメント、児童文学、ノンフィクション、思想・芸術、学術など、幅広い分野に及んでいます。以下に、主な受賞作品の一部を紹介します。

日本翻訳大賞
第1回（1991年）：河島英昭訳、ウンベルト・エーコ『薔薇の名前』
第2回（1992年）：柳瀬尚紀訳、ジェイムズ・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク (1)(2)』
第3回（1993年）：堀茂樹訳、アゴタ・クリストフ『第三の嘘』
第4回（1994年）：越川芳明,佐伯泰樹,植野達郎,幡山秀明訳、トマス・ピンチョン『重力の虹』
第5回（1995年）：柴田元幸訳、ポール・オースター『ムーン・パレス』
第6回（1996年）：今村仁司・三島憲一他訳、ヴァルター・ベンヤミン『パサージュ論 (2)(5)』
第7回（1997年）：宮脇孝雄訳、ジョン・ダニング『死の蔵書』
第8回（1998年）：受賞作なし
第9回（1999年）：長谷川宏訳、G・W・F・ヘーゲル『精神現象学』
第10回（2003年）：嶋田洋一訳、マーク・Z・ダニエレブスキー『紙葉の家』
第11回（2004年）：村上春樹訳、J・D・サリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』


BABEL新人賞
第2回（1992年）：堀茂樹訳、アゴタ・クリストフ『悪童日記』『ふたりの証拠』
第5回（1995年）：鴻巣友季子訳、メグ・ファイルズ『メリディアン144』
第7回（1997年）：池田真紀子訳、アーヴィン・ウェルシュ『トレインスポッティング』
第8回（1998年）：古沢嘉通訳、イアン・マクドナルド『火星夜想曲』
第9回（1999年）：栗原百代訳、レイ・ワイア,ティム・テイト『なぜ少女ばかりねらったのか』
第11回（2004年）：鈴木仁子訳、W・G・ゼーバルト『アウステルリッツ』

BABEL国際翻訳大賞は、その短い歴史の中で、数多くの優れた翻訳作品と翻訳者を発掘し、翻訳文化の発展に大きく貢献しました。その功績は、今日の翻訳出版界においても高く評価されています。

もう一度検索