権守操一

権守操一について

権守操一（ごんもり そういち）は、1908年11月2日に山梨県で生まれた日本のフランス文学者です。彼は、1934年に東京帝国大学文学部仏文科を卒業し、学問の道を進むこととなります。その後、東北大学教養部で助教授としてその後は教授として教鞭を執り、1972年に定年退官し、名誉教授となりました。また、彼は戦前に活動していた同人文芸誌「批評」にも参加しており、その文才と批評眼を伸ばしました。

権守は、フランス文学の翻訳を数多く手掛け、日本におけるフランス文学の普及に寄与しました。彼の翻訳作品は、正確で読みやすく、原作の魅力を生かしつつ日本の読者に届けることを意図しています。以下に、彼が関わった主な翻訳作品をいくつか挙げます。

1. アナトオル・フランス『文学生活』（朝倉季雄共訳、白水社、1937年）
2. ジュウル・ルメエトル『作家論』（朝倉季雄共訳、仏蘭西文芸思潮叢書、白水社、1939年）
3. スタンダール『社会的地位』（河出書房、1948年）
4. サント・ブーヴ『覚書と随想』（創元社、1948年）
5. サント・ブーヴ『人間性の認識』（アルス、1948年）
6. サント・ブーヴ『婦人の肖像』（思索社、1949年）
7. ラブレー『ガルガンチュワ物語』（ともだち文庫、中央公論社、1949年）
8. アナトオル・フランス『白き石の上にて』（長篇小説全集第11巻、白水社、1950年）
9. サント・ブーヴ『愛慾』（創元社、1950年）
10. バルザック『従兄ポンス』（角川文庫、1953-54年）
11. ジョルジュ・サンド『愛の妖精』（ニューファミリー文庫、評論社、1973年）

これらの作品を通じて、権守操一はフォルス・ヒューマニズムやリアリズム、象徴主義といった様々な文学潮流を日本に紹介しました。彼の翻訳は、異文化理解を深め、フランス文学への関心を高める手助けとなりました。

権守は、翻訳活動の他にも、学術的な研究や講義を通じて多くの学生や文学愛好者に影響を与え、その教えは今なお受け継がれています。彼の業績は、日本におけるフランス文学にとどまらず、国際的な文学交流の礎を築いたと言えるでしょう。

1972年6月20日に亡くなるまで、権守操一は日本のフランス文学界において重要な役割を果たし続けました。彼の残した翻訳作品や学問的な業績は、今後も多くの人々に尊重され続けることでしょう。

もう一度検索