櫻庭ゆみ子

櫻庭ゆみ子について

櫻庭ゆみ子（さくらば ゆみこ）は、1961年生まれの日本の著名な中国文学者で、慶應義塾大学の教授を務めています。東京都で生まれ、彼女は中国語の学問に身を捧げ、傑出した研究者として国際的に認められています。

学歴とキャリアの歩み

彼女は1986年に東京外国語大学の外国語学部中国語学科を卒業。続いて、1992年には東京大学の大学院人文科学研究科にて中国文学を専攻し、博士課程での単位を取得後、同大学院を退学しました。その後、1994年から1996年まで東京大学文学部で助手として職務を果たし、1999年には慶應義塾大学商学部の助教授に就任。その後、2007年に准教授に昇進し、2017年には教授として、中国文学の研究と教育に寄与しています。

翻訳と業績

櫻庭ゆみ子は、その専門分野における影響力の一因として、多くの翻訳業績を挙げることができます。彼女の初期の翻訳には、1991年に出版された『浪漫都市物語 上海・香港 '40S』があり、同書では楊絳の短編作品2作を含む多数の作品を翻訳しています。楊絳はもちろん、張愛玲の作品も含まれており、中国の文学シーンを豊かに分かち合うことを試みました。

続いて、1993年には鄭義による『中国の地の底で』を加藤三由紀共訳で発表。中国の社会状況を深く掘り下げた内容が多くの読者に支持されています。そして、1999年には李昂の『迷いの園』を藤井省三の監修のもとに翻訳し、新しい台湾の文学を紹介しました。

2000年代に入ると、さらに多くの作品が彼女の手により翻訳されました。2011年には楊絳の『別れの儀式』を、2012年には王小波の『コレクション中国同時代小説 2 黄金時代』を翻訳しました。これにより、彼女は中国の文学を日本に紹介し、多くの読者に影響を与えました。

最後に、2013年の洪凌の『フーガ黒い太陽』や、2020年の郝景芳の『1984年に生まれて』といった作品も彼女の手によって翻訳され、台湾文学のセレクションとして位置づけられています。

まとめ

櫻庭ゆみ子は、文学者としての優れた知識と翻訳の技術を駆使して、中国文学を日本の読者に届けるという重要な役割を果たしています。彼女の研究と翻訳は、文化の相互理解を促進するための橋渡しの役割を果たしており、日本と中国の文学的な交流において重要な意義を持っています。今後も、彼女の活躍が期待されます。

もう一度検索