張愛玲

張愛玲：激動を生き抜いた孤高の文学者

張愛玲（チョウ・アイレイ、英：Eileen Chang、1920年9月30日 - 1995年9月8日）は、中国近代文学を代表する小説家です。彼女は戦中・戦後の混乱期を上海、香港、そしてアメリカ合衆国へと移り住みながら、その時代の空気とそこで生きる人々の複雑な内面を、類まれな文体と鋭い観察眼で描き出しました。代表作として、『金鎖記』、『傾城之恋』、『半生縁』、『怨女』などが挙げられます。小説創作だけでなく、映画脚本や翻訳、文学研究など、幅広い分野でその才能を発揮しました。

名門の血筋と波乱の幼少期

張愛玲は1920年、上海の由緒ある家系に生まれました。父・張志沂は清朝の役人、母・黄素瓊は新思想を持つ女性でした。祖父は清末の政治家・張佩綸、祖母は李鴻章の長女・李菊耦という、清末期の名士の血を引いています。幼少期は張煐と呼ばれていましたが、一家が天津を経て上海に戻り、1930年に母の意向でミッション系の学校に編入する際に、張愛玲と改名しました。この名前は、彼女の英語名である「アイリーン（Eileen）」を音訳したものです。同年、両親は離婚。上海の米国聖公会聖マリア女学校に進み、1932年には校内誌で処女作『不幸的她』を発表し、作家としての道を歩み始めます。しかし、成長するにつれて父や継母との間に軋轢が生じ、1938年には家を出て母との同居を選びました。

香港での学びと上海での開花

1939年、張愛玲は香港大学文学部に進学し、優秀な成績を修めました。本来ならばロンドン大学への留学も可能でしたが、第二次世界大戦の激化により学業は中断せざるを得ず、1941年に上海へ戻ります。帰国後、彼女は文学創作に専念し、1943年頃には『沈香屑 第一炉香』、『傾城之恋』、『心経』といった、現在まで読み継がれる代表作を次々と発表しました。特に、日本の占領下にあった当時の上海という特異な状況下で描かれた作品は、読者に強い衝撃を与えました。多くの作家や知識人が重慶などの内地へ疎開し、文壇が空洞化していた上海において、彼女の登場はまさに彗星のようであり、「干からびた水土に奇跡のように咲いた花」と形容され、絶賛を浴びました。この時期、汪兆銘政権の要人であった胡蘭成と出会い結婚しますが、この婚姻はわずか数年で終わり、1947年に離婚しています。

海外での活動と再評価

1952年、張愛玲は再び香港へ移り住み、アメリカ新聞局での翻訳作業の傍ら、小説執筆を続けました。中国本土の三反五反運動を背景に描かれた『秧歌』や『赤地之恋』は、当時の中国のイデオロギーとは相容れない内容であったため、「毒草」として批判されました。1955年、彼女はアメリカ合衆国へ渡り、1956年には劇作家のフェルディナント・ライヤーと再婚、1960年にはアメリカ市民権を取得します。その後、中国本土に戻ることはありませんでしたが、香港映画のために脚本を書くなど、創作活動は続けました。中国本土では、長らくその作品が禁書扱いされ、作家自身も批判の対象でしたが、1980年代以降の改革開放を経て、ようやくその文学的価値が本格的に見直されるようになり、現在は高い評価を得ています。

晩年と文学的遺産

1967年に夫ライヤーと死別した後も、張愛玲は文学研究や翻訳に深く携わりました。特に清末の『海上花列伝』の英訳に取り組みました。1973年からはロサンゼルスで暮らし、静かに創作を続け、1995年9月8日にこの地で波乱に満ちた生涯を閉じました。

彼女の作品は小説だけでなく、散文、映画脚本、文芸評論など多岐にわたり、生前に書かれた書簡も重要な研究資料となっています。特に1960～70年代に台湾の出版社から再版された作品は、戦後台湾の小説に大きな影響を与えました。海外でもその評価は非常に高く、著名な中国文学評論家である夏志清は、20世紀最高の中国文学者として魯迅と張愛玲を挙げ、張愛玲を高く評価しました。国民党と共産党の政治的分裂がなければノーベル文学賞を受賞していただろうと述べる研究者もいます。現在、彼女の作品は台湾、香港、中国大陸全域で広く読まれ、その独特の文体と才能が改めて賞賛されています。日本においては、魯迅に比べるとまだ知名度は高くないものの、徐々に翻訳書が出版されています。張愛玲の華麗で緻密な文体を日本語に忠実に訳すことの難しさが、日本での受容の課題の一つともされています。

張愛玲は、時代の大きな波に翻弄されながらも、人間の生々しい感情や時代の空気を見事に描ききった孤高の文学者です。その作品世界は、今もなお世界中の読者を惹きつけ、深い感動を与え続けています。

もう一度検索