欽定訳聖書

欽定訳聖書について

欽定訳聖書（きんていやくせいしょ）は、イングランドの国王ジェームズ1世の指示のもとで翻訳された聖書であり、数多く存在する訳聖書の中でも特に「ジェイムズ王訳」（King James Version）として広く認知されています。この翻訳は1611年に発行され、いくつかの理由から、今なお多くの信者や愛読者に親しまれています。

この聖書の翻訳は、イングランド国教会の典礼に使用される標準の聖書としての役割を持っていました。国王の命令に基づいて作成されたため、特に官製の信用性をもっており、19世紀末までイングランド国教会において唯一の公式英訳聖書として使用され続けました。また、古典的で格式のある文体は、高い評価を受け、現代の口語訳が普及した現在でも多くの熱心な読者を保ち続けています。

欽定訳聖書は、ヘブライ語とギリシア語の原典から訳出されたとされていますが、実際にはウィリアム・ティンダルなど、前の時代に英語に訳されたものに大きく依存していることが指摘されています。この点については、研究者や聖書学者の間で議論されることもあります。なお、現在市場で流通している多くの欽定訳聖書は、1769年に綴りや文体が改訂されたものです。したがって、オリジナルの1611年版とは異なる部分が多く存在します。

1611年版の特徴

現在流通している欽定訳聖書の多くは、1779年の改訂版が中心となっていますが、特定の出版社からは元の1611年版も出版されています。Hendrickson PublishersやThomas Nelson incなどは、現代の読者に向けて読みやすいフォーマットで1611年版を提供しています。これらの版では、オリジナルのブラックレター体からローマン書体に変更されているため、視認性が向上しています。

欽定訳聖書は、2011年5月2日に初版刊行から400周年を迎えました。この記念すべき年に際して、多くの出版社から特別な400周年記念版が発刊され、過去の歴史やその影響について改めて考察されました。

関連項目とその重要性

欽定訳聖書に関連する訳聖書には、ティンダル訳聖書やジュネーヴ聖書があります。これらの訳聖書も、英語圏における宗教的、文化的な影響を考える上で重要な材料です。また、イングランド国教会や祈祷書、さらに哲学者フランシス・ベーコンとの関わりなども、歴史的背景として興味深い点です。さらに、新ジェイムズ王訳も、その流れの中で注目されています。

関連書籍として、橋本功著の『聖書の英語：旧約原典からみた』が挙げられます。これは英語聖書の理解を深める上で非常に有益な資料となっています。

総じて、欽定訳聖書は単なる宗教的テキストにとどまらず、文化、歴史における重要な位置を占める文書であり、現代においてもその影響力は色あせることがありません。

もう一度検索