歌代和正

歌代和正（うたしろ かずまさ）氏は、1960年生まれの日本の翻訳家であり、情報セキュリティ分野において重要な役割を果たしてきた人物です。埼玉県出身で、長年にわたりインターネット技術の発展と普及に貢献してきました。

JPCERT/CCでの活動

2004年5月から2018年6月まで、一般社団法人JPCERTコーディネーションセンター（JPCERT/CC）の代表理事を務めました。その後、2018年6月からは同組織の専務理事として、日本の情報セキュリティ対策の最前線で活躍しました。JPCERT/CCは、サイバー攻撃に関する情報の収集・分析や、情報セキュリティインシデントへの対応支援を行う重要な組織であり、歌代氏はその運営を牽引しました。

その他の活動

JPCERT/CCでの活動に加え、2006年4月時点でインターネットイニシアティブ（IIJ）の特別研究員、WIDEプロジェクトの会員、セキュアスカイ・テクノロジーの顧問など、多岐にわたる分野で活躍しています。これらの活動を通じて、インターネット技術の進歩に貢献し、情報セキュリティの啓発に努めてきました。

翻訳家としての活動

歌代氏は翻訳家としても著名であり、特にコンピュータ関連の技術書の翻訳を多数手がけています。中でも、『Perl5 デスクトップリファレンス 第3版』の翻訳は、そのエピソードが有名です。序文を寄せたラリー・ウォールが仕掛けたジョークの翻訳に際し、児童書を参考にしながら最適な表現を追求したという逸話は、氏の翻訳への真摯な姿勢を物語っています。

翻訳・監訳書籍

歌代氏が翻訳や監訳を手掛けた主な書籍には、以下のようなものがあります。

『詳説 正規表現』(オライリー・ジャパン、1999年)
『ファイアウォール構築 VOLUME1 第2版 理論と実践』(オライリー・ジャパン、2002年)
『ファイアウォール構築 VOLUME2 第2版 インターネットサービス』(オライリー・ジャパン、2003年)
『VPN 第2版』(オライリー・ジャパン、2000年)
『正規表現 デスクトップリファレンス』(オライリー・ジャパン、2004年)
『Perl5 デスクトップリファレンス 第3版』(オライリー・ジャパン、2000年)
『BSDカーネルの設計と実装 - FreeBSD詳解 -』(アスキー、2005年)

これらの書籍は、ネットワークやセキュリティの分野において広く読まれ、技術者にとって不可欠な知識を提供しています。

ソフトウェア開発

歌代氏は、ソフトウェア開発者としても知られています。自身が開発した主なプログラムには、以下のようなものがあります。

jcode.pl: Perlで記述された日本語変換ライブラリです。プログラマーが日本語を扱う際に、文字コード変換を容易にするツールとして利用されました。
a2ps(.pl): テキストファイルをPostScript形式に変換するフィルタスクリプトです。このスクリプトには、変換日時を埋め込む機能がありましたが、2000年問題によりバグがありました。このスクリプトは、Unix環境でのテキストファイル印刷において広く利用されました。
fep (front end processor): Unixプロセスの標準入出力のフロントエンドとして動作し、readlineライブラリのようなインターフェースを提供するプログラムです。コマンド入力の効率化に貢献しました。
* sl: コンソール画面にアスキーアートで描かれた蒸気機関車が走り抜けるというジョークプログラムです。Unix系のシステムで、遊び心のある要素として親しまれています。

まとめ

歌代和正氏は、翻訳家、情報セキュリティ専門家、ソフトウェア開発者として多岐にわたる分野で活躍し、日本のインターネット技術の発展に大きな貢献をしてきました。その活動は、技術者だけでなく、広く一般の人々にとっても重要な影響を与え続けています。

もう一度検索