歓喜の歌

「歓喜の歌」とは

「歓喜の歌」は、ベートーヴェンの交響曲第9番の第4楽章で演奏される、希望と喜びを歌い上げた感動的な旋律です。原題はドイツ語で「An die Freude」といい、直訳すると「歓喜に寄せて」となります。日本では「喜びの歌」や「歓びの歌」とも呼ばれています。

この楽曲は、ドイツの詩人フリードリヒ・シラーが1785年に発表した詩「歓喜に寄せて」を基にしています。ベートーヴェンは、この詩に感銘を受け、長年にわたり楽曲化を構想していました。そして1824年、交響曲第9番の第4楽章において、合唱を伴う壮大な形で実現させたのです。

歌詞の変遷

シラーの詩は、当初「自由賛歌」という題で発表されました。その後、「歓喜に寄せて」と改題され、ベートーヴェンが曲を付けた際には、さらに一部が改編されました。ベートーヴェン自身が加えたとされる「おお友よ、このような音ではなく…」という歌詞は、シラーの原詩にはないものです。この部分が、聴衆を歓喜の歌へと導く重要な役割を果たしています。

日本語訳も数多く存在し、尾崎喜八や岩佐東一郎の訳詞が特に有名です。また、アマチュア合唱団の間では、ドイツ語原詞を覚えるための様々な工夫もなされてきました。かつては、日本語の音でドイツ語の発音を表現した「とらの巻」のようなものも存在しましたが、現在では用いられていません。

近年では、なかにし礼が日本語訳詞を制作し、各地で演奏されています。

歴史的な出来事と「歓喜の歌」

「歓喜の歌」は、歴史的な出来事の象徴としても使われてきました。1989年のベルリンの壁崩壊後には、チェコスロバキアで革命を祝う演奏会が行われ、東欧[[革命]]のテーマ曲となりました。また、ベルリンでは、東西ドイツの融和を祝う演奏会が行われ、「歓喜」を「自由」に置き換えて歌われたことが話題となりました。

1998年の長野オリンピック開会式では、世界の5大陸・7か所から同時中継で「歓喜の歌」が歌われました。この壮大な演出は、世界中の人々を感動させました。特に喜望峰では日の出と共に歌が始まり、希望に満ちた光景が映し出されました。

様々な場面で愛される旋律

「歓喜の歌」の旋律は、ベートーヴェンの他の作品にも原型が見られます。また、クラシック音楽だけでなく、ポップスや映画音楽など、様々なジャンルでカバーや引用が行われています。

かつては、ナチス・ドイツ崩壊後の西ドイツで国歌の代用として使用されたり、オリンピックの東西統一ドイツ選手団が表彰式で国歌の代わりに用いたりもしました。

欧州連合（EU）や欧州評議会では、「欧州の歌」として採用されており、ヨーロッパのシンボルとなっています。

また、1970年にはミゲル・リオスがポップス調にアレンジしてカバーし、世界的なヒットとなりました。遠藤賢司も独自に訳詞をつけてカバーしています。

日本では、1918年に徳島県の板東俘虜収容所でドイツ兵により全曲が演奏されたのが最初とされています。また、1912年には讃美歌として、1917年には寮歌としても紹介されています。1924年には、九州帝国大学の学生オーケストラが邦人初演を行っています。

音楽史における「歓喜の歌」

「歓喜の歌」は、モーツァルトやシューベルト、ブラームスなど、他の作曲家の作品にも影響を与えたと考えられています。特に、ブラームスの交響曲第1番には、ベートーヴェンへの敬意が込められていると解釈されています。

このように、「歓喜の歌」は、音楽史において非常に重要な位置を占めており、人々の心を捉えて離さない普遍的な魅力を持った楽曲と言えるでしょう。

その他のエピソード

日蓮正宗と創価学会の間で、「歓喜の歌」の歌詞を巡る論争が起こったこともあります。また、マイケル・ジャクソンの楽曲「ウィル・ユー・ビー・ゼア」の冒頭にも、「歓喜の歌」の一部が使用されています。

かつて、JR宇都宮線の蓮田駅の発車メロディとしても使用されていました。

「歓喜の歌」は、時代を超えて愛され、様々な形で人々に感動を与え続けている名曲です。その旋律は、希望と喜びの象徴として、これからも世界中で響き続けるでしょう。

もう一度検索