正教会スタディバイブル

『正教会スタディバイブル』（Orthodox Study Bible、略称：OSB）は、東方正教会（正教会）の伝統に基づいた初の英語訳聖書であり、詳細な注釈が施されている点が大きな特徴です。

この聖書は、旧約聖書と新約聖書の組み合わせで構成されており、旧約聖書は正教会聖アタナシウス神学院が1993年に翻訳したものを採用しています。一方、新約聖書は新ジェームズ王版聖書を基にしています。全巻がまとめられたものは2008年にトマス・ネルソン社から出版されました。

正教会では、西方教会（カトリック教会やプロテスタント諸派）とは異なり、信徒が礼拝中に聖書を朗読する習慣がありません。正教会の奉神礼（ミサや礼拝に相当）では、司祭が聖書を朗読します。そのため、正教会における聖書の需要は、個人またはグループでの学習用としての側面が強くなります。

『正教会スタディバイブル』には、正教会の教義や伝統に基づいた詳細な注釈が加えられています。また、詩篇の番号付けは正教会の伝統に従い、西方教会とは1つずれています。さらに、「エレミヤ書」と「マラキ書」では、章や節の構成にも差異が見られます。巻末には、教会暦（毎年9月14日に新年が始まる）に沿った聖書の日課も掲載されており、日々の聖書読書をサポートします。

本書には、聖書の物語の進行に合わせて、12枚の極彩色のイコン画が挿入されています。これらのイコン画は、以下の通りです。

アブラハムのもてなし（タチアナ・ロマノヴァ＝グラント作）
預言者であり王であるダビデ（米国カリフォルニア州エトナのイコン工房作）
炉の中の三聖童（ギリシャのアトス山作）
世界の救い主イエス・キリスト（グレゴリー神父作）
神の母（ヤン・イシャム作）
主の降誕（タチアナ・ロマノヴァ＝グラント作）
先駆者聖ヨハネ（グレゴリー神父作）
キリストの洗礼（ルーク・ディングマン神父作）
キリストの変容（フォティオス・コントグル作）
キリストの復活（ロビン・アームストロング作）
聖霊降臨：聖霊の到来（コンスタンティン・ユージス作）
福音書を口述するヨハネ（デメトリオス・ドゥーカス作）

これらのイコンは、聖書の理解を深めるとともに、正教会の信仰における視覚的な表現を提供しています。

『正教会スタディバイブル』は、正教会の信者だけでなく、正教会の信仰や聖書に関心を持つすべての人々にとって、貴重な資料となるでしょう。


関連事項

英語訳聖書
聖書翻訳における直訳

外部リンク

* 正教会スタディーバイブル

もう一度検索