武者小路実光

武者小路 実光（むしゃこうじ さねみつ）

日本のフランス文学者（1910年1月5日 - 1995年4月29日）。長年にわたり東京大学で教鞭を執り、同大学名誉教授の称号を授与された。特にアンドレ・ジイドをはじめとするフランス文学の研究と翻訳で知られる。

生涯

武者小路実光は、子爵である武者小路公共の長男として、1910年に東京で生まれた。母は毛利元徳の娘にあたる。学習院初等科で学び始め、その後、東京帝国大学文学部仏文科に進み、1932年に卒業した。

卒業後は学術の道に進み、東京大学教養学部で助教授、そして教授を務めた。教育者として多くの後進を指導し、フランス文学研究の発展に貢献した。1971年に東京大学を定年で退いた後も、獨協大学に移籍して教授として教鞭を執り続けた。その功績が認められ、1987年には東京大学名誉教授の称号を授与された。

武者小路家は著名な人物を多く輩出しており、実光の異母弟には国際政治学者の武者小路公秀がいる。また、白樺派を代表する作家である武者小路実篤は叔父にあたる。祖父は武者小路実世、外祖父は長州藩最後の藩主である毛利元徳という、学問や文化、あるいは政治の世界と繋がりが深い家系に生まれた。

主な業績

武者小路実光の学術的な業績は、フランス文学作品の翻訳と、辞書の編纂という二つの柱から成る。

翻訳

彼は多くのフランス文学作品を日本語に翻訳し、日本の読者に紹介した。特に繰り返し手がけたのは、20世紀フランス文学を代表する作家の一人、アンドレ・ジイドの作品である。初期には『ドストエフスキー』や『下手に繋がれたプロメテ』といったジイドの著作を翻訳している。また、ノーベル文学賞を受賞したアナトール・フランスの短篇小説集の一部や、ジイドの評伝であるシャルル・デュ・ボスの『アンドレ・ジイド』なども翻訳した。

晩年には、画家ジョルジュ・ルオーの著作『我が回想』や『芸術と人生』の翻訳も行った。その他、アランの哲学的な著作である『プラトンに関する十一章』や『暴力の敗退』、啓蒙思想家ディドロの著作集の一部など、多岐にわたる分野のフランス語文献を翻訳している。ルネ・ラルーの『フランス詩の歩み』では、小松清と共同で翻訳にあたった。

辞典編纂

武者小路実光は、日本のフランス語教育に欠かせない重要なツールである辞書の編纂にも携わった。1957年に大修館書店から刊行された『スタンダード佛和辞典』の編纂委員の一人として、鈴木信太郎、渡辺一夫といった当時のフランス文学・語学研究の第一人者たちと共に、その完成に尽力した。この辞典は長きにわたり多くの学習者や研究者に利用され、日本のフランス語普及に貢献した。

フランス文学の研究者として、教育者として、そして翻訳家・辞典編纂者として、武者小路実光は日本のフランス語圏文化理解に重要な足跡を残した人物と言える。1995年に85歳でその生涯を終えた。

もう一度検索