死んだ女の子

ナーズム・ヒクメットの詩「死んだ女の子」

トルコの詩人ナーズム・ヒクメットが1956年に発表した詩「死んだ女の子」（原題：Kız Çocuğu）は、広島市への原子爆弾投下によって命を落とした7歳の少女を題材としています。原題の「Kız Çocuğu」は、トルコ語で単に「少女」を意味する言葉です。この詩は、その痛ましい内容から世界各国で翻訳され、1970年代には世界中で歌われるようになりました。日本でも中本信幸をはじめとする複数の翻訳者によって翻訳されています。

様々なカバー

この詩には様々なカバーバージョンが存在します。

高石友也：1967年発売のアルバム『想い出の赤いヤッケ 高石友也フォーク・アルバム』で、外山雄三が作曲したバージョンをカバー。
元ちとせ：外山雄三作曲バージョンをカバー。坂本龍一プロデュースで2006年に期間限定デジタル配信され、収益はユニセフに寄付されました。アルバム『ハナダイロ』の初回限定版にはボーナストラックとして収録され、映画『キャタピラー』の主題歌にも起用。2007年にはNHKの特別番組で広島市の原爆ドーム前にて歌唱。後にiTunes Storeで単独配信、2015年発売のカバーアルバム『平和元年』にも収録。
バーズ：ピート・シーガーが英訳し、スコットランド民謡「The Great Silkie of Sule Skerry」に乗せた「I Come and Stand at Every Door」を「死んだ少女」という邦題でカバー（アルバム『霧の5次元』収録）。
ディス・モータル・コイル：同じく「I Come and Stand at Every Door」をカバー（アルバム『ブラッド (Blood)』収録）。

その他の関連作品

山岸凉子の短編漫画「夏の寓話」（1976年発表）は、戦後の広島を舞台に、原爆で亡くなった少女の霊と青年の交流を描いた物語で、ラストシーンにこの詩の日本語訳が全文引用されています。

この詩は、原爆の悲劇を世界に伝え、平和への願いを込めた作品として、今もなお多くの人々に影響を与え続けています。様々なアーティストによるカバーを通じて、そのメッセージは形を変えながらも、世代を超えて語り継がれていくことでしょう。

死んだ女の子（元ちとせ） - 歌詞検索J-Lyric.net
死んだ女の子（高石友也） - 歌詞Get
"Kız Çocuğu" & "Bir kız vardı Japonya'da" Fazıl Say Nazım Oratoryosu 'ndan (ファーズル・サイ『ナーズム・オラトリオ』より)（トルコ語）

もう一度検索