ナーズム・ヒクメット

ナーズム・ヒクメット：トルコの革命詩人

ナーズム・ヒクメット（1901年/1902年 - 1963年）は、トルコ文学を代表する詩人、劇作家、そして共産主義者・革命運動家でした。本名はメフメト・ナーズム・ランといい、ナズム・ヒクメット・ラン、ナジム・ヒクメットなどの別名でも知られています。彼の生涯は、政治的迫害、獄中生活、そして亡命という困難に満ちていましたが、その中で彼は数々の傑作を生み出し、トルコ国内外に多大な影響を与えました。

生涯

少年期から革命運動へ

ナーズムは、オスマン帝国領だったサロニカ（現在のギリシャ領テッサロニキ）で生まれました。父は外交官、母は画家という恵まれた家庭環境でしたが、家計の困窮により転校を余儀なくされます。13歳から詩作を始め、海軍学校に進学。そこでトルコの著名な詩人ヤフヤ・ケマルに出会い、本格的に詩作に取り組むようになります。またこの頃から民族解放運動に身を投じました。第一次世界大戦後のトルコが連合国に占領される中、ナーズムは占領軍を弾劾する詩を書き、当局の追及を受けます。1921年、彼はヴァーラー・ヌーレッディンとともに、国民闘争に参加するためイスタンブールを離れました。

モスクワ留学と政治活動

1921年、ナーズムはモスクワへ留学し、東方勤労者共産大学で社会学と経済学を学びました。ここでは、ウラジーミル・マヤコフスキーらと親交を深め、大きな影響を受けます。1924年に帰国後、トルコ労農社会党の機関紙で活動を始めますが、治安維持法に触れ、再びモスクワへ亡命。アンカラ独立裁判所によって懲役15年の判決を受けました。モスクワでは翻訳者として働く傍ら、風刺劇団を結成し、戯曲を執筆。1928年には処女詩集を出版しました。同年、トルコ共和国建国5周年を記念した恩赦で帰国しますが、再び収監されることになります。

獄中生活と国際的な支援

釈放後、ナーズムは『レスィムリ・アイ（絵入り月刊誌）』の編集者として働き、詩を発表。しかし、自由詩の旗手として活動する中で、作品を発表するたびに投獄されるという状況が続きました。1938年には、陸軍の反乱を煽動したという嫌疑で懲役15年、さらに海軍の反乱を煽動したという嫌疑で懲役20年の判決を受け、合計28年4ヶ月の懲役刑に処されました。獄中では詩作に専念し、『人類のパノラマ』などの傑作を生み出しました。1949年、パリでナーズムの釈放を求める特別委員会が結成され、国際的な釈放運動が広がります。トルコの知識人たちも釈放を求めましたが、当局は反応を示しませんでした。ハンガーストライキを行った結果、1950年に釈放されます。

亡命と晩年

釈放後も政府の監視は続き、再び逮捕される危険があったため、ナーズムは1951年にブルガリアを経由してモスクワへ亡命。トルコ国籍を剥奪されました。その後は、ソ連を拠点に東欧を遍歴しながら活動し、戯曲を発表。1963年、モスクワで心臓発作により死去しました。トルコでナーズムの作品が解禁されたのは、彼の死後2年経った1965年でした。彼のトルコ国籍が回復されたのは、2009年になってからのことです。

作風

初期の詩はオスマン宮廷詩の伝統を受け継いだものでしたが、モスクワ留学中にマヤコフスキーの影響を受け、自由詩へと転換しました。韻や定形から離れ、活字の大小や階段状の改行を試みるなど、視覚的にも聴覚的にも斬新な作風を確立。また、既存の権力に対して闘争的な態度を持ち、朗読を意識した雄弁で絶叫的な調子を取り入れました。投獄後は、平易な言葉で日常の生活を題材にした素朴な作品が多くなりました。これは、投獄によって口伝えでしか読者に伝える手段がなくなったこと、読者のほとんどが農民や労働者であることを意識したためだと考えられています。

日本との関わり

ナーズムは、広島市への原子爆弾投下に関心を寄せ、「死んだ女の子」という詩を作りました。この詩は、中本信幸の訳詞、外山雄三の作曲で高石友也によって歌われ、後に元ちとせによってカバーされ、映画『キャタピラー』の主題歌に使用されました。その他にも、原爆をテーマとした作品や、第五福竜丸事件をテーマとした作品を制作しています。

ナーズム・ヒクメットは、その波乱に満ちた生涯と、社会への深い洞察に基づいた作品によって、20世紀トルコ文学に大きな足跡を残しました。彼の詩は、自由と平和を希求する普遍的なメッセージを conveyed し、今もなお多くの人々の心を捉え続けています。

もう一度検索