河原忠彦

河原 忠彦 （かわはら ただひこ）

日本のドイツ文学者であり、東京大学の名誉教授を務めた河原忠彦氏は、1920年に生まれ、2021年7月10日に逝去しました。享年100歳。長い生涯をドイツ語文学の研究、教育、そして日本への紹介に捧げ、その功績は多岐にわたります。ご子息である河原温氏も、西洋中世史の研究者として学術分野で活躍されています。

来歴

河原氏は旧制第一高等学校を卒業後、東京大学文学部の独文科に進み、1949年に同科を卒業しました。教育者としてのキャリアは、横浜国立大学の講師として始まりました。その後、1953年には母校である東京大学の教養学部に助教授として着任し、やがて教授に昇進。長年にわたり多くの学生を指導し、研究活動を続けました。1981年に東京大学を定年で退官し、名誉教授の称号を授与されます。東京大学を離れた後も、明治大学の教授として教鞭を執り、1991年に退職されるまで教育活動を続けました。

研究と著作

河原氏の主な研究テーマは、18世紀のドイツとフランス間の文化交流や、オーストリアの著名な作家シュテファン・ツヴァイクの作品と生涯でした。これらの研究成果は、著作としてまとめられています。

『十八世紀の独仏文化交流の諸相』 （白凰社、明治大学人文科学研究所叢書、1993年）
『シュテファン・ツヴァイク ヨーロッパ統一幻想を生きた伝記作家』 （中公新書、1998年、電子出版 2014年）

これらの著作は、氏の研究における主要な関心分野を明確に示しています。

翻訳活動

河原氏は研究・教育活動と並行して、多くのドイツ語圏の文学作品や学術書の翻訳を手がけました。その翻訳は、日本の読者がドイツ文学の世界に触れる貴重な機会を提供しました。主要な翻訳作品の一部を以下に挙げます。

リルケの作品：『ロダンへの手紙』（リルケ全集）、『神さまの話』（ドイツの文学第4巻）
シュテファン・ツヴァイクの作品：『ツヴァイク全集 第16 マゼラン、アメリゴ』（関楠生氏との共訳）
その他、カール・シャーデヴァルト『星のギリシア神話』、S.v.クレス＝レーデン『エトルリアの謎』、ハンス・エーリヒ・ノサック『おそくとも十一月には』（野村琢一氏との共訳）など、多岐にわたるジャンルの作品を翻訳。
特に児童文学の分野では、スヴェン・フレロンの『アヤックス少年と動物たち』、『アイスランドの野馬』（フレロン動物文学集）や、A.R.ファンデル・ルフ・ルトガール『オーロラの国の子ら』といった作品を手がけました。
* また、エーリッヒ・ヘラーの『芸術の内面への旅』（渡辺健氏、杉浦博氏との共訳）や、ゲーテ全集の一巻である『詩と真実－わが生涯より 第3・4部』（山崎章甫氏との共訳）といった、より専門的な著作の翻訳にも携わっています。

河原忠彦氏は、研究者、教育者、そして翻訳家として、約一世紀にわたる生涯を通じてドイツ文学の発展と普及に貢献し、日本のドイツ文学界に重要な足跡を残しました。

もう一度検索