河野万里子

河野万里子：言葉の架け橋、翻訳家の軌跡

河野万里子氏は、1959年大阪府八尾市生まれ、神奈川県育ちの翻訳家です。上智大学外国語学部フランス語学科卒業後、翻訳家の道を歩み始めました。

そのキャリアの出発点は、雑誌『翻訳の世界』の第13回翻訳奨励賞における最優秀賞受賞でした。この受賞が、彼女を本格的な翻訳家としての世界へと導き入れました。その後、1993年には、『フィッツジェラルドをめざした男』『愛は束縛』を含む翻訳業が高く評価され、BABEL国際翻訳大賞新人賞を受賞。才能と実績を認められた証となりました。

河野氏は、1994年から1995年にかけては、文教大学短期大学部英語英文科非常勤講師として後進の育成にも携わっていました。教育者としての経験も、彼女の翻訳家としての視野を広げる上で貴重な経験になったことでしょう。

彼女の翻訳作品は多岐に渡ります。古典的名作から現代作品、ノンフィクション、そして児童書まで、ジャンルを問わず幅広い作品を手掛けています。特に、フランソワーズ・サガンやサン=テグジュペリといった巨匠の作品を日本語に翻訳したことは、日本の読者にとって大きな喜びとなりました。彼女の手によって、これらの作品は新たな命を吹き込まれ、より多くの読者に親しまれるようになったと言えるでしょう。

河野氏の翻訳は、単なる言葉の置き換えにとどまりません。それぞれの作品が持つニュアンス、作者の意図、そして文化的な背景を深く理解し、それを正確に、そして美しく日本語に表現することに情熱を注いでいます。そのため、彼女の翻訳は、単なる翻訳を超えた、新たな創作物として高く評価されています。

また、自身でも著作活動を行っており、『赤毛のアンの翻訳レッスン - 再会のアン・シャーリー』を出版しています。これは、翻訳の技術や、作品への深い理解を伝えるための貴重な一冊となっています。

以下に、河野万里子氏の主な翻訳作品を挙げます。

主な翻訳作品:

『真夜中のミュージシャン』（D・ハンドラー）
『満潮』（メアリー・ウェズレー）
『愛は束縛』（フランソワーズ・サガン）
『フィッツジェラルドを目指した男』（D・ハンドラー）
『自閉症だったわたしへ』（ドナ・ウィリアムズ）
『窓辺の鳩』（ヤン・ナッシンベンネ、ナディーヌ・ブルンーコスム）
『アガーフィアの森』（ワシーリー・ペスコフ）
『愛犬と暮らす365日のしあわせ』（スージー・ベッカー）
『こころという名の贈り物：続・自閉症だったわたしへ』（ドナ・ウィリアムズ）
『南仏の光、イタリアの風』（ヤン・ナッシベンネ）
『空想の大きさ 1』（ジョン・J・ミュース、ジョン・クラモト）
『9月の出会い』（ヤン・ナッシベンネ）
『ストレンジャー・フォー・クリスマス』（キャロル・リン・ピアソン）
『あのときわたしが着ていた服』（アイリーン・ベッカーマン）
『逃げ道』（フランソワーズ・サガン）
『潜水服は蝶の夢を見る』（ジャン＝ドミニック・ボービー）
『カモメに飛ぶことを教えた猫』（ルイス・セプルベダ）
『だいすきっていいたくて』（カール・ノラック、クロード・K・デュボワ）
『ザッカリー・ビーヴァが町に来た日』（キンバリー・ウィリス・ホルト）
『星の王子さま最後の飛行』（ジャン＝ピエール・ド・ヴィレル）
『ドナの結婚：自閉症だったわたしへ』（ドナ・ウィリアムズ）
『星の王子さま』（サン＝テグジュペリ）
『悲しみよこんにちは』（フランソワーズ・サガン）
『ルイーズ・ブルジョワ　糸とクモの彫刻家』（エイミー・ノヴェスキー 文、イザベル・アルスノー 絵）

河野万里子氏は、日本推理作家協会会員、日本文芸家協会会員でもあります。彼女の活動は、翻訳という枠を超え、文学界全体に大きな貢献をもたらしています。今後も、言葉の架け橋として、多くの読者に感動と喜びを届けてくれることでしょう。

もう一度検索