浮陀跋摩

浮陀跋摩（ふだばつま）は、古代インドの西方地域、いわゆる西域出身の仏教僧であり、中国に渡来し、仏教経典の翻訳に尽力した訳経僧として知られています。

彼の名前は、サンスクリット語で「Buddhavarman」と表記されます。この名前はまた、「佛陀跋摩」と音写されることもあり、意味としては「覚鎧」と漢訳されます。この「覚鎧」という漢訳は、仏陀の知恵を身にまとう鎧、すなわち、仏教の教えを深く理解し、それを守り広める決意を象徴していると考えられます。

浮陀跋摩の最も重要な業績の一つとして、『阿毘達磨大毘婆沙論』（あびだつまだいびばしゃろん）の部分訳があります。この論書は、部派仏教の説一切有部（せっさいつうぶ）の教義を詳細に解説したもので、仏教哲学や心理学、宇宙論など、多岐にわたるテーマを扱っています。浮陀跋摩は、この膨大な論書の中から重要な部分を選び出し、全六十巻にまとめて翻訳しました。

『阿毘達磨大毘婆沙論』は、仏教研究において非常に重要な文献であり、その部分訳とはいえ、浮陀跋摩の翻訳によって中国に伝えられたことは、中国仏教の発展に大きく貢献しました。彼の翻訳は、その後の中国仏教における学術的な研究や思想的な展開に大きな影響を与えたと考えられています。

浮陀跋摩は、単に経典を翻訳するだけでなく、その内容を深く理解し、中国の仏教界に伝える役割を果たしました。彼の活動は、仏教の教えが国境を越えて広がり、多様な文化の中で発展していく過程を示す好例と言えるでしょう。

関連事項として、訳経僧という言葉は、仏教経典を翻訳する僧侶全般を指します。彼らは、異国の言語で書かれた経典を自国の言語に翻訳し、仏教の教えを広める上で重要な役割を果たしました。浮陀跋摩もまた、その一人であり、彼の業績は、仏教の歴史において特筆すべきものと言えます。

もう一度検索