淀川郁子

淀川郁子

淀川郁子（よどがわ いくこ、1904年 - 没年不明）は、昭和期に活躍した日本の英文学者、翻訳家です。長野県長野市に生まれ、女子英学塾（現在の津田塾大学）を1925年に卒業しました。

卒業後、長野県立女学校に職を得て、そこで英文学者の工藤好美と出会い、親交を深めます。後に妹が工藤好美と結婚し、家族ぐるみの付き合いとなりました。

結婚後、1951年に夫が亡くなるという悲劇に見舞われましたが、その後、長野女子短期大学で教授として教鞭を執り、10年間勤めました。教職に就く傍ら、工藤好美との共訳を精力的に行いました。

彼女の翻訳家としての功績は目覚ましく、特にジョージ・エリオット作品の翻訳に力を注ぎました。晩年、89歳という高齢でジョージ・エリオットの長編小説『ダニエル・デロンダ』を完訳するという偉業を成し遂げました。これは、彼女の英文学に対する深い造詣と、翻訳に対する情熱の賜物と言えるでしょう。

翻訳作品

彼女が翻訳を手掛けた作品は以下の通りです。

ジョージ・エリオット
『牧師館物語』全3巻（工藤好美共訳、新月社、英米名著叢書）
『牧師館物語 1　エイモス・バートン師の不幸』 1947
『牧師館物語 2　ギルフイル氏の恋物語』 1948
『牧師館物語 3　ジャネットの悔悟』 1948
『フロス河畔の水車場』（工藤好美共訳、河出書房、世界文学全集 十九世紀篇18） 1950
『サイラス・マーナー』（工藤好美共訳、河出書房、世界文学全集 第二期6） 1955
『とばりの彼方』（工藤好美共訳、筑摩書房、世界文学大系85） 1965
『ミドルマーチ』Ⅰ・Ⅱ（工藤好美共訳、講談社、世界文学全集30・31） 1975／講談社文芸文庫（全4巻）1998
『ダニエル・デロンダ』（全3巻、松籟社） 1993
* 『ジョージ・エリオット著作集』（文泉堂出版） 1994、復刻版（全5巻組）

これらの作品群は、彼女の英文学に対する深い理解と、日本語への卓越した翻訳技術を物語っています。彼女の翻訳は、多くの読者にジョージ・エリオットの作品世界を届け、日本における英文学研究の発展に大きく貢献しました。

淀川郁子は、翻訳家として、教育者として、その生涯を英文学に捧げ、後世に多大な影響を与えた人物と言えるでしょう。

もう一度検索