湯原かの子

湯原 かの子（ゆはら かのこ）氏は、1948年に生まれた、日本のフランス文学者であり伝記作家です。

経歴

湯原氏は、学究生活を通じてフランス文学の研究に深く携わりました。
1971年に上智大学文学部フランス文学科を卒業後、上智大学大学院、九州大学大学院を経て、さらにはフランスのパリ第4大学（ソルボンヌ校）へと進みました。
パリ第4大学では博士号を二度にわたり取得しており、1984年に第三課程博士号を、1999年には新制度博士号を取得しています。

教育者としては、1987年に活水女子短期大学の専任講師となり、その後、助教授を経て1994年には活水女子大学の助教授に就任しました。
1998年からは淑徳大学の教授を務め、教育・研究活動に従事し、2007年に同大学を退職されています。

著作活動

湯原氏は、フランス文学の研究者としての知見を活かし、伝記作家としても活躍しています。
その著書は、フランスの芸術家や日本の文化人など、幅広い分野の人物を対象としています。
特に、初期の重要な著作である『カミーユ・クローデル 極限の愛を生きて』は、1988年に朝日新聞社から刊行され、その生涯に光を当てました。

主な著書には、以下の作品があります。

『ゴーギャン 芸術・楽園・イヴ』（講談社選書メチエ、1995年）
『絵のなかの魂 評伝・田中一村』（新潮社、2001年、新潮選書、2006年）
『高村光太郎 智恵子と遊ぶ夢幻の生』（ミネルヴァ書房、日本評伝選、2003年）
『藤田嗣治 パリからの恋文』（新潮社、2006年）

これらの著作を通じて、湯原氏は対象人物の生涯や芸術世界を深く掘り下げ、新たな視点からの評伝を提供しています。

翻訳活動

湯原氏はまた、優れた翻訳家として、フランス語圏の様々な分野の作品を日本に紹介しています。
初期には心理療法の分野で『夢療法入門 心理療法におけるメンタル・イメージ』（R・フレティニ, A・ヴィレル著、渡辺寛美氏と共訳、金剛出版、1986年）を手がけました。

その後は、文学や芸術に関する翻訳が多く、カミーユ・クローデルに関する書籍の監修（『カミーユ・クローデル 天才は鏡のごとく』）や、ポール・クローデルとロジィの関係を描いたテレーズ・ムールヴァ氏の著作『その女の名はロジィ ポール・クローデルの情熱と受苦』（原書房、2011年）などがあります。

さらに、古典から現代文学まで、幅広い時代の作品を翻訳しており、クレール・ド・デュラス夫人の『ウーリカ ある黒人娘の恋』（水声社、2014年）、シュルレアリスムの画家レメディオス・バロに関する論考『レメディオス・バロ 絵画のエクリチュール・フェミニン』（カトリーヌ・ガルシア著、水声社、2014年）などがあります。

近年の翻訳には、デルフィーヌ・ド・ヴィガン氏の『デルフィーヌの友情』（水声社、2017年）や、ナタリー・サロート氏の『子供時代』（幻戯書房、2020年）などがあり、多岐にわたるフランス語圏の出版物の紹介に貢献しています。

湯原かの子氏は、フランス文学の研究者、伝記作家、翻訳家という三つの側面から、日本におけるフランス文化への理解を深める上で重要な役割を果たしています。

もう一度検索