玉栄集

『玉栄集』：初心者にも優しい『源氏物語』注釈書

『玉栄集』は、慶福院花屋玉栄によって慶長7年（1602年）4月に著された『源氏物語』の注釈書です。同時代の注釈書が漢籍や仏典の引用に偏り、『源氏物語』理解を阻害する傾向にあったことに対し、本書は簡潔で分かりやすい解説を心がけ、初心者にも優しい内容となっています。

花屋玉栄は数年前の文禄3年（1594年）に『花屋抄』という『源氏物語』注釈書を既に著しており、『玉栄集』はその『花屋抄』をさらに簡略化してまとめられたものと考えられています。『花屋抄』よりも内容が平易なため、より幅広い読者層を対象としたものだったと推測できます。

『玉栄集』は全1巻1冊で、序文と3つの部分から構成されています。第一部は巻名の由来や成立年次などを記した梗概書的な内容、第二部は和歌の解説、そして第三部は簡潔な語釈となっています。これにより、物語のあらすじ、和歌の意味、そして不明瞭な言葉の意味を、バランスよく解説していることがわかります。

本書の構成は、当時の注釈書が陥っていた『注釈のための注釈』という自己満足的な傾向を避け、あくまで『源氏物語』の理解を促進することを目的とした、著者の強い意志が反映されていると言えるでしょう。そのため、現代の『源氏物語』入門書としても参考になる点が少なくありません。

しかしながら、本書は伝本が少ないため、研究資料としては容易に入手できるものではありません。現存する写本の多くは、簗瀬一雄氏らが編纂した『碧冲洞叢書 第87輯 源語研究資料集』に翻刻されており、研究者はこれを利用して『玉栄集』の内容を研究しています。

『玉栄集』に関する研究は、近年盛んになってきています。ゲイ・ローリー氏の研究は、花屋玉栄の注釈書の系譜を辿り、本書の位置づけを明らかにしています。また、新美哲彦氏の研究は、花屋玉栄の他の著作との関連性を探ることで、本書の背景や意図をより深く解明しようとしています。これらの研究成果は、『玉栄集』をより多角的に理解するために不可欠なものです。

このように『玉栄集』は、簡潔で分かりやすい解説を特徴とする、貴重な『源氏物語』注釈書です。伝本が少ないという課題はありますが、既存の研究成果や翻刻資料を通じて、その内容に触れることができます。本書は、現代の『源氏物語』研究においても、重要な資料として位置づけられています。今後も、さらなる研究の進展が期待されます。

もう一度検索