花屋抄

『花屋抄』：女性が記した『源氏物語』への優しい解釈

1594年（文禄3年）7月成立とされる『花屋抄』は、慶福院花屋玉栄による『源氏物語』の注釈書です。別名『源氏花屋抄』や『源氏物語花屋抄』とも呼ばれます。4巻4冊から成り、巻によっては「春の巻」「夏の巻」「秋の巻」「冬の巻」といった題が付けられています。

著者の花屋玉栄は近衛稙家の娘で、高貴な家系に生まれ、『源氏物語』に関する豊かな環境に身を置いていました。叔父に大島本（青表紙本系統の代表的写本）の桐壺巻を書写した道増、兄弟に夢浮橋巻を書写した道澄といった人物がおり、『源氏物語』に関する深い知識を培う機会に恵まれていたのです。

当初、無名の人物が花屋玉栄の名を借りたものと見なされていましたが、名古屋市蓬左文庫蔵本の署名と書写年紀によって、花屋玉栄自身の著作であることが確認されました。彼女は69歳でこの注釈書を完成させました。また、1602年（慶長7年）4月には初心者向けの注釈書『玉栄集』も著しています。

花屋玉栄と豊臣秀吉の関係も興味深い点です。秀吉は晩年、『源氏物語』への関心を深めていましたが、その学習に『花屋抄』が用いられた可能性も指摘されています。さらに、秀吉が自筆で書写した『源氏物語のおこり』には、花屋玉栄が奥書を記しており、彼女が秀吉に『源氏物語』について継続的に指導していた可能性も示唆されています。これは、花屋玉栄の深い『源氏物語』への造詣と、近衛家と豊臣家の近しい関係性を反映しているのかもしれません。

『花屋抄』の内容は、初心者を対象とした平易な語釈が中心です。跋文には「幼き人、女たちばかりなり」と記されており、女性や若者にも理解しやすいように配慮されていることがわかります。同時代の注釈書、『源氏和秘抄』（一条兼良）とは異なり、『花屋抄』は本書だけで『源氏物語』を理解できることを目指しています。『源氏和秘抄』が基本的な知識の習得を目的とするのに対し、『花屋抄』は本文の異同にも言及するなど、より詳細な解説を提供しています。

『花屋抄』は、『紫明抄』『河海抄』『花鳥余情』といった注釈書を高く評価する一方で、三条西家系統の注釈書を批判的に見ています。それらの注釈書について、「当たり前のことまで一々注釈を加えている」「自分の学識をひけらかすだけのもの」と評している点が特徴的です。

『花屋抄』は写本のみで伝存しており、内閣文庫、筑波大学、京都大学、ノートルダム清心女子大学（黒川文庫本）、名古屋市蓬左文庫、彰考館文庫、鹿島鍋島家旧蔵中川文庫、関西大学などに写本が所蔵されています。吉沢義則編『未刊国文古註釈大系 第11冊』（1936年）、正宗文庫国文学研究資料館・ノートルダム清心女子大学編集『花屋抄 (正宗敦夫収集善本叢書第1期) 』（2010年）といった刊行物で内容を確認することができます。

『花屋抄』は、女性による貴重な『源氏物語』注釈書であり、その平易な表現と詳細な解説は、現代の読者にとっても魅力的な資料と言えます。豊臣秀吉との関わりなども含め、今後の研究が待たれる重要な文献です。

もう一度検索