白毛女

白毛女（はくもうじょ）は、中国で生まれた著名な革命歌劇であり、その後、映画やバレエ、京劇など様々な形式で広く知られるようになった作品です。特にバレエ版は、文化大革命の期間中、上演が許可された数少ない「様板戯（模範劇）」の一つとして、極めて重要な位置を占めました。

物語の背景とテーマ

この物語は、古い中国社会における貧困と階級の対立を背景に描かれています。貧しい農民の娘が、父親の借金を理由に悪徳地主から苛烈な暴力を受け、山奥の洞窟に逃げ隠れます。そこで過酷な生活を送るうちに、娘の髪は真っ白に変わってしまいます。しかし、最終的には中国共産党が率いる解放軍に救い出され、非道な地主を打ち倒す、という解放の物語です。

作品が伝える核心的なテーマは、「国民党が支配する旧体制は、人間を怪物のように変えてしまうが、共産党が作り出す新しい社会は、怪物と化した人間を再び人間として解放する」という、当時の政治的メッセージを強く反映したものです。

物語の源流については、1940年頃に発生した実際の出来事を基にしているという説と、華北地方（具体的には晋察冀辺区）に古くから伝わる民間伝説が元になっているという説があります。近年の中国における出版物では、主に華北地方の民間伝説を起源とする見方が主流となっているようです。ちなみに、この作品が映画化された際には、日本人スタッフが制作に協力したという歴史的な事実もあります。

上演の歴史

『白毛女』は、1945年に中国共産党第七回大会の歓迎演目として、秧歌劇（ヤンコー劇）から発展した新しい形式の歌劇として初めて上演されました（1944年初演説は誤りとされています）。

その後、様々なメディアや舞台で制作・上演されています。

映画化: 1951年には実写映画が公開され、同年開催されたカルロヴィ・ヴァリ国際映画祭で特別栄誉賞を受賞するなど、国内外で評価されました。
バレエ化: 日本の松山バレエ団が1955年にバレエとして初めて制作し、1958年には中国で上演を行いました。中国国内でも1965年に上海で舞台バレエ版が制作されています。
京劇化: 1958年には京劇としても上演されました。

特に、文化大革命期に重要な地位を占めたバレエ版は、1972年7月に中国・上海バレエ団が日本の主要都市（日生劇場など）を訪れ、上演を行うことで、日中友好親善にも貢献しました。

主なあらすじ（新歌劇版に基づく）

物語は1935年の河北省のとある村から始まります。貧しい農民の楊白労には、美しく心優しい娘、趙喜児（チャオ・シーアル）がいました。喜児は村の若者、王大春と結婚の約束をしており、幸せな婚礼の日を心待ちにしていました。しかし、村の権力者である悪徳地主、黄世仁が喜児の美しさに目をつけます。黄は楊白労が抱える借金を口実に、喜児を強引に自らの家に連れ去り、召使いとして酷使します。さらに、黄によって辱めを受けた喜児は、黄の子供を身ごもってしまいます。王大春は村から追放され、父、楊白労は娘を奪われた絶望と屈辱から自ら命を絶ってしまいます。黄世仁は自身の結婚を控えて邪魔になった喜児を人身売買で売り飛ばそうとしますが、喜児は辛うじて逃げ出し、人里離れた山奥の洞窟に身を隠します。

山奥での飢えと孤独、深い悲しみの中で、喜児の髪は次第に雪のように白く変わっていきます。彼女は空腹を満たすため、時折村近くの廟に現れて供物を盗んでいました。このため、村人たちの間には「白毛の仙女」という恐ろしい噂が広まります。1937年秋、日中戦争が激化する中、抗日戦線を戦う八路軍が北上してきました。その中には、村を離れて八路軍に参加していた王大春の姿がありました。一方、黄世仁らは「白毛の仙女」の噂を広めて村人を動揺させます。1938年春、八路軍の一員として村に戻った大春たちは、「白毛の仙女」の正体を探るべく山に入り、洞窟で変わり果てた姿の喜児を発見し、救出します。喜児から地主の非道な仕打ちの全てを聞いた大春たちは、黄世仁を人民裁判にかけることを決定します。裁判の場で、喜児は村人たちの前で、自身の受けた筆舌に尽くしがたい苦しみを涙ながらに訴えるのでした。

バレエ版での改訂点

革命現代バレエ版では、政治的なメッセージをより強調するため、いくつかの改訂が行われています。

父、楊白労の死因が、絶望による自殺ではなく、黄世仁らによる抵抗の末の撲殺に変更されました。
喜児が黄世仁の子供を身ごもる描写は削除されています。
黄世仁は人民裁判で死刑判決を受け、即座に処刑される（舞台裏に連行され、銃声で示唆される）という結末に変更されました。
* 物語の最後、救出された喜児は八路軍の女性兵士となり、新たな解放された人生を歩み始める場面で締めくくられます。

関連情報

主題歌「北風吹」

劇中で使用される挿入歌であり、作品のテーマ曲でもある『北風吹』（ベイ フォン チュイ）は、河北地方の民謡「小白菜」を基にした楽曲です。この曲は、かつて日本のNHKラジオ第2放送や教育テレビの中国語講座で主題歌として使用されたことがあり、日本の中国語学習者にも馴染みのある曲です。

映画制作における日本人協力者

1951年の映画版は東北電影製片廠（現在の長春電影製片廠）により制作されました。この制作には、中国共産党の求めに応じ、日本に帰国せず中国に残留した旧満州映画協会の日本人スタッフの一部が協力しました。特に、編集を担当した岸富美子氏は、長らく「安芙梅（アン フーメイ）」という中国名でクレジットされており、日本人の貢献は伏せられていましたが、2005年頃からその事実が広く知られるようになりました。

もう一度検索