矢野百合子

矢野 百合子（やの ゆりこ）について

矢野百合子は1954年生まれの日本人で、朝鮮語の専門家として知られる通訳者および翻訳家です。彼女は、東京に位置する立教大学の兼任講師としても活動し、インタースクール通訳科の講師を務めています。また、国際基督教大学（ICU）比較文化研究科の博士後期課程を満期退学しています。

学生時代の影響と留学経験

学生時代、彼女はワークキャンプに参加し、そこで出会ったエネルギッシュな韓国社会に大きな魅力を感じました。1979年には、朴正煕大統領の暗殺のわずか1ヶ月前に韓国留学を果たします。この時期、彼女は1980年のソウルの春や光州事件といった歴史的な出来事を現地で目の当たりにしました。これらの体験は、民主化の高揚とそれに伴う弾圧、さらに友人たちの逮捕や焼身自殺事件など、非常に印象深く記憶に残っています。

留学中、矢野は明知大学で日本語を教える専任講師としての役割も果たしつつ、韓国の家庭に生活の一部を取り込んでいきました。この経験が、彼女の言語に対する理解を深める土台となったのです。

通訳者としての活動

1982年から会議通訳としてのキャリアが始まり、1993年まで主にソウルで活躍しました。彼女は育児と並行して日本と韓国を往復し、日本昭和女子大学でも韓国語講師を担当しました。この時期に多くの通訳依頼を受けたことが、彼女の通訳者としての位置づけをさらに強固なものとしました。

帰国後の1994年には、NHK・BS1の韓国KBSニュース放送通訳者のオーディションに挑戦し、その後も歴代大統領の就任演説や様々なニュースの同時通訳を行いました。さらに、映画監督や韓流スターの通訳も担当するなど、多岐にわたる活躍を見せています。

学術と私生活

矢野百合子は、国際基督教大学（ICU）で比較文化研究科の修士課程を卒業し、同大学の博士後期課程を満期退学しました。彼女の研究や教育活動は、言語と文化の相互作用を深く探求するものであり、学生たちに多大な影響を与えています。

私生活においては、娘と2匹の猫と共に生活しており、SF小説やファンタジー文学を愛好しています。彼女の多彩な関心は、学問や事業だけにとどまらず、文化全般への探求心を表しています。

出版した作品

矢野は、いくつかの書籍を翻訳しています。『民衆による平和と統一』は1986年に文益煥の著作として、新教出版社から出版されました。また、2001年には共著で『結婚の比較文化』、2013年には『言葉のなかの日韓関係』を明石書店から刊行しました。さらに、彼女の研究論文『韓国語放送通訳における発話速度と漢語系語彙の関連性』も2013年に発表されました。

近年では、2018年に文在寅の『運命』を翻訳し、岩波書店から出版しています。これらの成果は、彼女の言語能力と文化的な理解度の高さを物語るものです。

もう一度検索