石川錬次

石川錬次

石川錬次（いしかわ れんじ、1893年1月22日 - 1945年7月8日）は、日本のドイツ文学者であり、翻訳家として多大な貢献をしました。

人物・経歴

東京都出身。東京帝国大学独文科を卒業後、その学識と語学力を活かして、教育者として、また翻訳家として活躍しました。立教大学教授、第六高等学校教授、第八高等学校教授、旧制浦和高等学校教授を経て、1929年には府立高等学校教授に就任。多くの学生を指導し、ドイツ文学の魅力を伝えました。

石川錬次の業績は、ドイツ文学の翻訳を通して、日本の文学界に大きな影響を与えたことです。特に、以下の翻訳は、今日でも高く評価されています。

エドゥアルト・メーリケ
『プラークへの旅路のモーツアルト』（岩波書店、1926年）のち『旅の日のモーツァルト』（岩波文庫、1948年）
フランツ・グリルパルツェル
『維納の辻音楽師 附・ベエトホオフエンの思出』（岩波文庫、1934年）
ヘルムート・ウンゲル
『大科学者の歩める道 ローベルト・コッホの生涯』（宮島幹之助共訳、冨山房、冨山房百科文庫、1937年）
アルトゥル・シュニッツラー
「シュニッツラー短編全集」（河出書房、1936年 - 1937年）
「伴侶」：『シュニッツラー短篇全集1 - 愛慾短篇集』に収録
「死んだガブリエル」：『シュニッツラー短篇全集2 - 維納情話集』に収録
「グストゥル少尉」：『シュニッツラー短篇全集3 - 殉情短篇集』に収録
「わかれ」：『シュニッツラー短篇全集4 - 憂愁短篇集』に収録
ヘルマン・ヘッセ
『暁の巡礼』（三笠書房、ヘルマン・ヘッセ全集15、1942年）
ハンス・カロッサ
『幼年時代ほか』（三笠書房、ハンス・カロッサ全集2、1941年）のち『幼年時代』（角川文庫、1953年）
『青春変転』（三笠書房、ハンス・カロッサ全集3、1941年）のち創元文庫、1953年
『医師ギオン』（三笠書房、ハンス・カロッサ全集4、1941年）のち角川文庫、1952年
フリッツ・シュトリヒ
『独逸大学の精神』（高山書院、1944年）
ヒューストン・ステュアート・チェンバレン
『リーヒャルト・ヴァーグナー その生涯思想及び芸術』（二見書房、1944年）

特に、ヘルマン・ヘッセやハンス・カロッサといった作家の作品を日本に紹介したことは、石川錬次の大きな功績と言えるでしょう。これらの翻訳を通して、多くの日本の読者がドイツ文学に触れ、その深遠な世界に魅了されました。

また、石川錬次は翻訳だけでなく、『ドイツ語発音研究』（大学書林、1939年）といった著書も残しており、ドイツ語学の研究にも貢献しました。

石川錬次は、日本のドイツ文学研究と普及に尽力した重要な人物として、その名前は記憶されるべきです。

参考：日本人名大事典

もう一度検索