福本秀子

福本秀子は、1932年5月22日に横浜市で生まれました。慶應義塾大学経済学部を卒業後、研究者の道を志し、京都大学大学院文学研究科博士課程に進学。その後、パリへ留学し、フランス語で日本史を紹介する著作を発表するなど、国際的な視野を持って活動しました。

福本は、フランス語の翻訳家としても多くの実績を残しています。特に、中世ヨーロッパに関する著作の翻訳を数多く手がけており、レジーヌ・ペルヌーの著作を始め、歴史に関する翻訳は、読者に深い知識と興味を提供しています。

著書には、『マダム・ジャポンは袋だたき 主婦翻訳家留学始末記』、『フランスは可笑しい フランスで本を出してみれば』などがあり、自身の留学経験や異文化体験を基にした作品も発表しています。これらの著作からは、福本の知的な好奇心とユーモアセンスが感じられます。

また、福本は、駐日フランス大使の家庭教師を務めた経験も持ち、語学力にも秀でています。その語学力と知識を活かし、フランスと日本の文化交流に大きく貢献しました。研究者、翻訳家、著述家として、多岐にわたる分野で活躍する福本の業績は、多くの人々に影響を与え続けています。

福本の著作は、歴史、文化、社会に対する深い洞察に満ちており、読者に新たな発見と知識の深化をもたらします。特に、フランスの歴史や文化に興味を持つ人々にとって、福本の著作は貴重な資料となるでしょう。福本の翻訳は、原著の持つ魅力を日本語で忠実に伝え、読者に異文化への理解を深める機会を提供しています。

主な著書と翻訳作品は以下の通りです。

著書

『マダム・ジャポンは袋だたき 主婦翻訳家留学始末記』（社会思想社、1991年）
『フランスは可笑しい フランスで本を出してみれば』（社会思想社、1998年）
『ヨーロッパ中世を変えた女たち』（日本放送出版協会、2001年）
『どこへ行ってもジャンヌ・ダルク 異文化フランスへの旅』（論創社、2003年）
Femmes a l’aube du Japon moderne avec la collaboration de Marie Desjardins.Des femmes, c1997.
Geishas et prostituees: essai（芸者と娼婦）avec la collaboration de Marie Desjardins.Editions du Petit vehicule,c2002.

共著

Femmes et samourai/ Catherine Pigeaire共著　Des femmes,c1986.
『フランス・ドイツワイン小咄』古賀守共著 産調出版 2001

翻訳

レジーヌ・ペルヌー『中世を生きぬく女たち』（白水社、1988年）
レジーヌ・ペルヌー『十字軍の男たち』（白水社、1989年）
レジーヌ・ペルヌー『十字軍の女たち』（パピルス、1992年）
ピエール・ムニエ『我が友ジャン・ムーラン レジスタンスの英雄の生と死』（東洋書林、1995年）
アンリ・ルゴエレル『プランタジネット家の人びと』（白水社、2000年）
レジーヌ・ペルヌー,ジョルジュ・ペルヌー『フランス中世歴史散歩』（白水社、2003年）
* レジーヌ・ペルヌー『リチャード獅子心王』（白水社、2005年）

もう一度検索