窪田啓作

窪田 啓作について

窪田啓作（くぼたけいさく）は、1920年に神奈川県で生まれ、2011年に亡くなった日本のフランス文学者、詩人、翻訳家、および銀行員です。本名は開造で、彼は文学の道に進む前に銀行業に身を投じていました。特に彼の名は、アルベール・カミュの小説『異邦人』の日本語訳によって広まりました。

略歴

彼は1943年に東京帝国大学法学部を卒業しました。在学中には、マチネ・ポエティクという詩の会に参加し、数々の詩や小説を書きました。大学卒業後は東京銀行に入行し、パリ、新橋の各支店で次長として活動した後、国際投資部の副参事役を務めました。1948年には欧州東京銀行の頭取に就任し、その後も多岐にわたる業務を行いました。彼の弟である窪田般彌も文筆家として知られています。

著作と翻訳

窪田啓作は、彼の独自の視点と文学への情熱をぞんぶんに発揮した作品を残しています。1948年には短編集『掌』（河出書房、方舟叢書）を出版し、彼の翻訳作品としては、サルトルの『エロストラート』（人文書院、1950）、カミュの『異邦人』（新潮社、1951）、そして『結婚』（新潮社、1952）など多岐にわたります。

特に『異邦人』の翻訳は、彼にとって重要な作品であり、この翻訳によりカミュの思想が日本の読者に広がる足掛かりとなりました。また、彼はジュリアン・グリーンの『幻を追ふ人』（共訳、創元社、1951）やバンジャマン・コンスタンの『セシル』（新潮社、1953）などの翻訳も手掛けています。

彼の作品は、カミュだけでなく、他のフランス文学の作家たちの著作にも及んでおり、1950年代から60年代にかけて多くの業績を残しています。カミュの著作集に関わった翻訳も多く、特に『裏と表 / 追放』（新潮社、1958）、『結婚 / シジフォスの神話』（新潮社、1958）などが挙げられます。

また、彼の翻訳は、現代のフランス文学を日本に紹介する重要な役割を果たしており、彼の作品には深い洞察と洗練された表現が見受けられます。

終わりに

窪田啓作は、文学と銀行業の両方で優れた業績を残し、その名を今も多くの人々に知られています。彼の作品群は、フランス文学の魅力を日本の読者に伝え、文学の普及に貢献したといえるでしょう。彼の死後も、その業績は色あせることなく、多くの文学者や翻訳者に影響を与え続けています。

もう一度検索