第二の性

シモーヌ・ド・ボーヴォワール『第二の性』：女性解放思想の金字塔

『第二の性』（Le Deuxième Sexe）は、フランスの哲学者シモーヌ・ド・ボーヴォワールが1949年に発表した著作です。女性の置かれた状況を多角的に分析し、フェミニズム思想に多大な影響を与えたことで知られています。本書は、単なる学術書としてだけでなく、社会運動の理論的支柱としても重要な役割を果たしました。

「もう一方の性」としての女性

ボーヴォワールは、女性が歴史的に「もう一方の性」、つまり男性を基準とした「正常」からの逸脱として定義されてきたと主張します。彼女は、女性が社会の中でどのように「作られていく」のかを考察し、生物学的な性別（セックス）と社会的な性別（ジェンダー）の区別を提起しました。

彼女の有名な言葉「人は女に生まれるのではない、女になるのだ」は、ジェンダーが単なる生物学的なものではなく、社会的な構築物であることを示唆しています。この思想は、後のジュディス・バトラーをはじめとするジェンダー研究に大きな影響を与えました。

翻訳をめぐる問題

『第二の性』は世界中で翻訳され読まれていますが、英語版には誤訳や省略が多いことが指摘されています。トリル・モイは、哲学的な概念に関する微妙なニュアンスが正確に伝わっていないこと、本文が大幅に削除されていることを批判しました。ボーヴォワール自身も、より正確で妥協のない翻訳を望んでいました。その要望を受けて、2009年にはコンスタンス・ボーデとシーラ・マロヴァニー＝シュヴァリエによる新しい英訳が出版されています。

訴訟事件

出版翌年の1950年、『第二の性』は訴訟の対象となります。ボーヴォワールは、ベル・エポック時代の著名なバレエダンサーであり、高級娼婦としても知られたクレオ・ド・メロードを「貴族を騙った高級娼婦」と記述しました。これに対し、クレオは名誉毀損でボーヴォワールを訴え、裁判の結果、クレオが勝訴しました。もっとも、賠償金は象徴的な金額にとどまりました。クレオが本当に貴族の血を引いていたのかどうかは、現在も謎のままです。

日本語訳

日本では、1966年に生島遼一訳による『ボーヴォワール著作集』として初めて翻訳されました。その後、2001年には『第二の性』を原文で読み直す会訳による『第二の性　決定版』が新潮文庫から刊行され、2023年には河出文庫から復刊されました。原文に忠実な翻訳が求められる中、これらの翻訳は重要な役割を果たしています。

『第二の性』は、発表から70年以上経った今でも、女性の権利やジェンダーの問題について考える上で重要な作品です。その思想は、現代社会におけるジェンダー平等の実現に向けて、依然として私たちに多くの示唆を与えてくれます。

関連情報
フェミニズム
ジャーメイン・グリア『去勢された女』
エリカ・ジョング

外部リンク
The Second Sex by Simone de Beauvoir (Free English Translation of a small part of the book) (Marxists Internet Archive)

もう一度検索