生島遼一

生島 遼一（いくしま りょういち）

生島遼一は、1904年に大阪で生まれ、1991年に86歳で亡くなった日本のフランス文学者、翻訳家、文芸評論家です。彼は昭和時代におけるフランス文学の重要な翻訳者として広く知られ、多くの名作を日本に紹介する役割を果たしました。また、京都大学名誉教授として文学界にも大きな影響を与えました。

来歴・人物

彼は旧制松江高等学校を経て、1929年に京都帝国大学文学部仏文科を卒業しました。その後、神戸商業大学で講師となり、次いで教授としてさらなる業績を築いていきます。1947年には第三高等学校、1949年からは京都大学教養部の教授となり、1964年に文学部教授に就任。その後、1968年に定年退官しました。

若い頃の彼はスタンダールの『赤と黒』を翻訳し、この作品が日本におけるフランス文学への扉を開くきっかけとなりました。その後もバルザック、フローベール、プルーストといった19世紀の著名な作家の作品を日本語に訳し、彼の訳は文章の美しさでも評判でした。特に、ラファイエット夫人の「クレーブの奥方」やフローベールの「感情教育」では翻訳の新境地が開かれました。

また、ボーヴォワールの『第二の性』の翻訳でも知られており、彼の業績は井上ひさしや桑原武夫、伊吹武彦といった優れた著名人たちとの深い交流にもみられます。生島は仏文学者としてだけでなく、日本文学の評論や文芸エッセイも手がけ、その文体は多くの読者に親しまれました。

彼の個性については、作家であり京大教授の山田稔が言うように、彼の作品には凡庸さがなく、端正さと気品が表れています。しかし、同時に好みが非常に分かれ、時には自己中心的な面もあったと伝えられています。国際日本文化研究センターの教授だった杉本秀太郎は、彼を「昔気質の学者」と評しています。

晩年に至っても彼は能の舞台に立つなど、芸術と学問の両方に情熱を注ぎ続けました。そのため、彼は「第三の顔」を持つ学者としても知られ、芸術的な感受性にあふれる人物でもありました。

1981年には日本芸術院賞を受賞し、その功績が評価されています。

代表的な著書

生島は多くの著作も残していますが、その中でも特に有名なものには次のような作品があります：

• - 『日本の小説』（1944）
• - 『心理と方法 フランス文芸論』（1948）
• - 『西洋の小説と日本の小説』（1950）
• - 『フランス小説』（1951）
• - 『水中花』（1972）
• - 『春夏秋冬』（1979）

翻訳作品

生島の翻訳された作品も素晴らしく、多くのフランス文学の名作を日本に紹介しました。特に有名なものには次の作品があります：

• - スタンダール『赤と黒』（1933）
• - フローベール『感情教育』（1947）
• - ボーヴォワール『第二の性』（1953）

生島遼一は、その幅広い活動を通じて日本の文学界に多くの影響を与えました。彼の業績は今なお文学界で評価され続けています。

もう一度検索