篠原慎

篠原 慎（しのはら まこと）

篠原慎は1934年生まれの日本の翻訳家で、青山学院大学の英米文学科を卒業しました。彼自身の翻訳キャリアは、著名な翻訳家、秘田余四郎の指導を受けたことから始まります。篠原はまず、フランス映画の字幕翻訳を学び、その後テレビの吹替翻訳に転向しました。彼の翻訳によって、数多くのヒット作が日本のテレビドラマで視聴者の目に触れることとなりました。コミカルなタッチと洗練された表現力で人気を博した作品には『バークにまかせろ』や『かわいい魔女ジニー』などがあります。

テレビでの成功を収めた後、篠原は文芸翻訳家としての道を歩み始め、サスペンス小説を中心に数多くの作品を翻訳しました。自身の翻訳作品にとりわけ力を入れた作家は、フレデリック・フォーサイスで、彼の作品は2008年まで一貫して翻訳を手掛けていました。篠原の翻訳スタイルは、原作の雰囲気やニュアンスを忠実に再現することで知られ、読者に引き込まれるようなテキストを提供しています。

彼が手掛けた主な翻訳作品には次のようなものがあります。特に、サマセット・モームの『諜報員アシェンデン』（1969年）やアイラ・レヴィンの『この完全なる時代』（1970年）、ハリー・ロートンの『夕陽に向って走れ』（1970年）などがあるほか、パレットとしても多彩な内容の作品を手がけています。

また、篠原の翻訳は映画の吹替にも及び、1973年公開の『ジャッカルの日』では映画版の吹替翻訳を担当しました。この作品は、彼の翻訳活動を一層広げ、映画ファンの間でも評価されることとなりました。

篠原が翻訳した主な作品の一部には、次のようなものがあります：

• - 『悪魔のワルツ』（フレッド・M・スチュワート、1971年、角川書店）
• - 『フレンチ・コネクション』（ロビン・ムーア、1972年）
• - 『オデッサ・ファイル』（フレデリック・フォーサイス、1974年）
• - 『マタレーズ暗殺集団』（ロバート・ラドラム、1982年）
• - 『戦争の犬たち』（フレデリック・フォーサイス、1975年）

篠原は、他にも多くの著名作家の作品を翻訳しており、世界中のサスペンス小説を日本の読者に届けてきました。彼の翻訳は、その鋭い洞察力と物語への理解を表現することで、日本における多くの作家や作品の普及に寄与しています。現代においても、彼の仕事がもたらした影響は多くの読者に引き継がれており、彼の作品を触れることによって国際色豊かな文学の世界に浸ることができるのです。篠原慎の翻訳家としての貢献は、今後も多くの人々に親しまれることでしょう。

もう一度検索