篠田英雄

篠田英雄：哲学と翻訳で時代を繋いだ人物

篠田英雄（1897年6月27日 - 1989年12月26日）は、日本の哲学者、翻訳家として、20世紀の思想界に大きな足跡を残しました。千葉県に生まれ、東京帝国大学哲学科で哲学を深く学びました。

ブルーノ・タウトとの出会いと交流

篠田の人生において重要な転機となったのは、1934年にドイツの建築家ブルーノ・タウトと出会ったことです。タウトはナチスの迫害を逃れて日本に滞在しており、篠田は彼と親交を深めました。タウトの没後、篠田はタウトの妻であるエリカ・タウトから、日本に関する著作や日記の原稿を託され、その整理と翻訳に尽力しました。この活動を通して、タウトの思想や日本文化への洞察を日本に紹介することに大きく貢献しました。

翻訳家としての業績

篠田は翻訳家としても傑出した才能を発揮しました。特に、カントの主著の翻訳は、今日まで多くの読者に読み継がれています。また、クラウゼヴィッツの『戦争論』の翻訳も、その分野における古典として高く評価されています。これらの翻訳は、哲学、社会科学の分野における重要な文献を、日本の読者に届ける上で不可欠な役割を果たしました。

さらに、『岩波西洋人名辞典』の項目執筆も担当し、西洋の思想や文化に関する知識を広めることに貢献しました。

著作活動

篠田は翻訳だけでなく、著作活動も行っていました。ヴィンデルバントの著作を翻訳し、『プレルーディエン 序曲』として岩波書店から出版しました。後に文庫化される際『永遠の相下に「プレルーディエン」より』と改題されました。

タウト著作の翻訳

篠田英雄は、ブルーノ・タウトの著作を翻訳し、その思想を日本に広く紹介しました。彼の翻訳により、タウトの建築思想やデザイン哲学が日本の建築界やデザイン界に大きな影響を与えました。以下は、篠田が翻訳を手掛けたタウトの著作です。

『タウト全集』(全8巻) 育生社弘道閣 1942-1943
育生社普及版『タウト著作集』(全8巻) 育生社 1946-1947
* 春秋社版『タウト著作集』(全5巻) 春秋社 1950-1951

これらの著作集に加えて、篠田はタウトの個別の著作も翻訳しました。これらの翻訳を通して、タウトの思想は日本に深く根付き、その後の建築やデザインの発展に寄与しました。

篠田英雄は、哲学者、翻訳家として、ブルーノ・タウトの思想の紹介、カントやクラウゼヴィッツなどの重要文献の翻訳を通して、日本の思想界、学術界に多大な貢献を果たしました。彼の業績は、今日においても高く評価され、読み継がれています。

もう一度検索