粘葉装

粘葉装（でっちょうそう）とは

粘葉装は、書籍の装丁の一種で、別名「胡蝶装（こちょうそう）」とも呼ばれます。その特徴は、紙を二つ折りにした山の部分に細く糊を付け、それを重ねて貼り合わせることで本の形を成形することです。さらにその上に表紙を糊で貼り付けます。

この装丁形式で本を開くと、紙が完全に開く部分と、開かない部分が交互に現れるのが特徴です。開かないページが蝶の羽のように見えることから、胡蝶装とも呼ばれるようになりました。

なお、粘葉装という名称は、江戸時代の学者、藤原貞許が言い始めたとされています。本来は胡蝶装が正式な名称です。

粘葉装の歴史

粘葉装は、唐の時代に中国で始まり、宋や元の時代にかけて広く用いられた装丁です。平安時代の初め頃に日本に伝わりました。

中国大陸では、薄い紙に木版で印刷したものを二つ折りにして、裏側に糊を付けて製本しました。これにより、開く部分には本文が、開かない部分には何も書かれていない白紙の裏面が現れる構造でした。しかし、日本では雁皮や三椏といった厚手の紙が用いられ、紙の両面に文字が記されました。そのため、日本で作られた粘葉装では白紙の部分は存在しませんでした。

粘葉装の利用と衰退

粘葉装は、仏教書や辞書、和歌集など、幅広い分野の書籍に使用されました。しかし、糊の劣化により紙がバラバラになったり、紙魚に糊の部分を食い荒らされたりする欠点がありました。そのため、時代が下るにつれて粘葉装は使われなくなり、糊の使用量が少ない袋綴じが主流となりました。

宋代に作られた粘葉装の版本も、袋綴じに改装されてしまい、当初の装丁のまま現存するものはほとんどないとされています。

名称の混乱

粘葉装は「胡蝶装」とも呼ばれますが、かつては「胡蝶装」を粘葉装とは異なる、糸で綴じる「列帖装」とする解説がありました。この混乱は幕末から明治にかけて始まったもので、長い間受け継がれていました。

しかし、明代の辞書『通雅』には「粘葉、蝴蝶装也」とあり、「粘」は「糊」と同じ意味で、この装丁が糊を使うものであることは明らかです。したがって、「胡蝶装」を「列帖装」と同一視するのは誤りです。

古写本の装丁が「胡蝶装」と記載されていても、実際には「列帖装」である場合もあるため注意が必要です。

参考文献

橋本不美男『原典をめざして―古典文学のための書誌―』笠間書院、1983年
櫛笥節男『宮内庁書陵部　書庫渉獵―書写と装訂』おうふう、2006年

もう一度検索