細野豊

細野豊（ほその ゆたか）は、1936年2月13日に神奈川県横浜市で生まれ、2020年12月10日に生涯を閉じた日本の詩人、翻訳家です。東京外国語大学スペイン語科を卒業後、メキシコ、ブラジル、ボリビアに17年間滞在し、南米の文化や文学に深く触れました。この経験が、彼の詩作と翻訳活動に大きな影響を与えています。

詩人としての活動

細野豊は、独自の視点と感性で、人間の内面や社会に対する深い洞察を詩に表現しました。彼の詩は、時に優しく、時に鋭く、読者の心に響きます。

代表的な詩集には、以下のような作品があります。

『悲しみの尽きるところから 細野豊詩集』（1993年）
『花狩人 詩集』（1996年）
『薄笑いの仮面 細野豊詩集』（2002年）
『女乗りの自転車と黑い診察鞄 詩集』（2012年）
『細野豊詩集』（2019年）

これらの詩集は、彼の詩人としての足跡を辿る上で欠かせないものです。

翻訳家としての活動

細野豊は、南米の詩人の作品を積極的に翻訳し、日本の読者に紹介しました。彼の翻訳は、原文のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本語としての美しさも追求しており、多くの読者を魅了しました。

主な翻訳作品には、以下のようなものがあります。

『ミスタXのゴルフ・レッスン』（1973年）
『現代メキシコ詩集』（2004年）
『ロルカと二七年世代の詩人たち』（2007年）
『ぼくは書きたいのに、出てくるのは泡ばかり ペドロ・シモセ詩集』（2012年）
『無分別』（2012年）
『ホセ・ワタナベ詩集 ペルー日系詩人』（2016年）
『アンバル・パスト詩集』（2019年）

これらの翻訳作品は、日本の文学界に大きな影響を与え、南米文学の普及に貢献しました。

その他の活動

細野豊は、2013年から2015年まで日本[[詩人クラブ]]の会長を務め、日本の詩壇の発展に尽力しました。彼の活動は、詩人、翻訳家としてだけでなく、文学界のリーダーとしても高く評価されています。

まとめ

細野豊は、詩人、翻訳家、そして文学界のリーダーとして、多岐にわたる才能を発揮しました。彼の作品は、時代を超えて多くの人々に読まれ、愛され続けることでしょう。

もう一度検索