翻訳夜話2 サリンジャー戦記

イントロダクション

『翻訳夜話2 サリンジャー戦記』は、著名な作家村上春樹と翻訳者柴田元幸の対談集であり、サリンジャーの文学作品を深く探る内容となっています。この書籍は、文春[[新書]]に属する「翻訳夜話」シリーズの第2作目として、2003年7月に文藝春秋から刊行されました。様々な視点からサリンジャーの作品を考察し、彼らの豊かな対話は、読者に新たな洞察をもたらします。

対談の内容

本書にはいくつかの対談が収められています。最初の対話「ホールデンはサリンジャーなのか？」では、サリンジャーの代表作『ライ麦畑でつかまえて』の主人公ホールデン・コールフィールドについて議論が展開されます。対話は『出版ダイジェスト』1907号に掲載されたもので、白水社の公式サイトでも読むことができるため、アクセスも簡単です。そして、第二の対話「『キャッチャー』は謎に満ちている」では、文藝春秋社内で行われたこの対談を通じて、サリンジャーの作品に対する興味深い見解が述べられます。

村上春樹の発言

著者の村上春樹は、対談の中で日本語訳を通じて本作の魅力を新たに提示したいという願望を語ります。「『フラニーとズーイ』の関西語訳をやってみたい」という彼の思いは、11年後の2014年に実現し、サリンジャーの作品が新潮文庫から翻訳・出版されることとなりました。

解説の問題

また、「『キャッチャー・イン・ザ・ライ』訳者解説」も村上によって書かれており、これは同年4月に白水社から刊行された『キャッチャー・イン・ザ・ライ』に付される予定だったものでした。しかし、アメリカ本国のエージェントから解説を付けることが不許可とされたため、初出は2003年6月号の『文學界』になりました。村上はこの経験を通じて、翻訳というプロセスの難しさを認識します。

柴田元幸の視点

一方、対談の中で柴田元幸も重要な役割を果たします。彼の執筆による「Call Me Holden」は、ホールデン・コールフィールドが語るアメリカ文学史という形式を取ることで、作品にさらなる深みを加えています。彼の視点はサリンジャーの文学を完全に理解する手助けとなります。

まとめと関連項目

『翻訳夜話2 サリンジャー戦記』は、サリンジャーの作品の魅力を新たに発見するための貴重な対話集と言えます。それに加え、翻訳教室や他の対談も本書に関連するトピックとして挙げられ、翻訳や文学に対する新しい理解が芽生えるきっかけとなるでしょう。この書籍を通じて、サリンジャーをはじめとするアメリカ文学への理解を深めることができるため、是非手に取ってみてください。

もう一度検索