耶蘇会士日本通信

耶蘇会士日本通信の概要

耶蘇会士日本通信（やそかいしにほんつうしん）は、1549年にフランシスコ・ザビエルが日本に訪れてから1580年までの間に、イエズス会の宣教師や修道士たちが行なった布教活動に関する報告書である。この書簡は、彼らが活動の様子やその時の日本社会について、インドやヨーロッパのイエズス会の責任者や会員宛に送ったもので、1598年にポルトガルで書籍としてまとめられた。

主な内容

この書籍には、日本における具体的な布教活動の経過や、それに関連する文化・社会状況に関する詳細な記述が含まれている。報告の宛先となるのは、イエズス会の総長やインド管区長などの上層部、さらには彼らの活動に関心を持つインドやヨーロッパの会員たちであった。報告には日本だけでなく、中国の情報も含まれている点が特筆される。特に、日本での宗教的・社会的状況に関する生の声は、当時の日本を知る上で貴重な資料となっている。

書簡の重要性

耶蘇会士日本通信に収められた報告は、当時の日本の宗教的状況、社会構造さらには文化の摩擦など、さまざまな側面を詳細に記録している。また、彼らの活動の背後にある思惑や期待、成功や失敗についてもふれられており、文献としての重要性は高い。これらの書簡は、後に『イエズス会日本年報』として定期的に発行されるようになり、さらなる情報共有や継続的な記録の重要性が再認識された。

日本語訳とその意義

本書の日本語訳は、村上直次郎によって1927年から1928年にかけて「異国叢書」から刊行された。この翻訳は上下2巻にわたり、特に「京畿編」として知られている。その後、彼は1936年に「続異国叢書」として「豊後編」を上下2巻で発行している。また、1926年には長崎市の発行による『長崎叢書2』の中に、「下編」として「耶蘇会年報」が収められていた。これらの取り組みは、イエズス会士日本通信の内容を広く一般に普及させ、日本におけるキリスト教の歴史を学ぶ上での基礎となる。

現代における再評価

2000年代には、1968年から1969年にかけて再編された「イエズス会士日本通信」が新たに発表され、学術界でも再評価が進んでいる。この版は、「新異国叢書」として知られ、豊後編および下編としてまとめられている。こうした資料は、日本の歴史や文化、特にキリスト教伝来の過程を理解するための重要な手がかりとなる。

関連資料

これに関連する資料として国立国会図書館デジタルコレクションには、戦前に刊行された日本語版の書影が多く含まれている。これには『耶蘇会年報第1冊』や『異国叢書』などがあり、これらは歴史的な文献として重要な位置を占めている。

このように、耶蘇会士日本通信は単なる布教活動の記録を超え、日本と西洋の接触の歴史を理解するための重要な資料となっている。

もう一度検索