聖句

聖句とは

聖句（せいく）とは、キリスト教の聖典である聖書の中の特定の箇所を指す言葉です。この言葉は、ギリシャ語の「γραφή（グラフェー）」に由来しており、聖書の翻訳において「聖句」または「聖書」と訳されます。

語源と意味

ギリシャ語の「γραφή（グラフェー）」は、古典ギリシャ語と現代ギリシャ語のいずれにおいても、もともとは単に「書き物」という意味を持っています。しかし、現代ギリシャ語においては、聖書を明確に示す場合には、「聖なる」という意味の形容詞を付けて「Αγία Γραφή（アギア・グラフィ）」と呼称されます。

聖書における使われ方

日本語訳の聖書では、「γραφή（グラフェー）」が「聖書」と訳されることが多いですが、「聖句」と訳される場合もあります。例えば、文語訳聖書や新改訳聖書では、使徒の働き8章32節で「聖書」と訳されている同じギリシャ語が、同章35節では「聖句」と訳されています。この箇所では、「聖書」が旧約聖書全体を指し、「聖句」がその一部を指すと解釈できますが、必ずしも全ての箇所でこのように使い分けられているわけではありません。

マルコ12:10、ヨハネ19:36、ヤコブ2:23、ヨハネ13:18、ヨハネ17:12、使徒1:16、ルカ4:21、ヨハネ7:38、ヨハネ7:42、ローマ4:3、ガラテヤ4:30、第一テモテ5:18などの箇所も「グラフェー」とされています。

また、口語訳聖書ではルカ4:21、ヨハネ20:9、使徒8:35、新改訳聖書では使徒8:35、新共同訳聖書ではマタイ23:5において、「聖句」という訳語が用いられています。

聖句集

聖句を集めた書籍として、『日々の聖句』などが発行されています。これらの書籍は、日々の生活の中で聖書の言葉に触れるための手助けとなるでしょう。

まとめ

聖句は、聖書の一部分を指す言葉であり、聖書の理解を深める上で重要な役割を果たします。聖書の翻訳や解釈において、聖句という言葉がどのように使われているかを知ることは、聖書を読む上で非常に有益です。

参考資料

* 『新聖書辞典』いのちのことば社

もう一度検索